Эпитафия

[taki_net]

Объявление на ж/д платформе Выхино:

НЕСАНКЦИОНИРОВАННАЯ ТОРГОВЛЯ ЗАПРЕЩЕНА!

Какая поразительная философская глубина в этом коротеньком тексте! Правоведы и социологи, судьи Конституционного Суда и грантососы из Фонда Карнеги - мальчишки рядом с безвестным конфуцием наших унылых полей, нашедшим универсальное описание сути Этой Державы.

Когда осядет радоактивная пыль, эту надпись надо будет написать на том, что останется.

Comments

[knstntn.livejournal.com]

всё, что запрещено - запрещено?

[elaid.livejournal.com]

типа масло масленое?

[spamsink.livejournal.com]

Следует читать "Если нельзя, но очень хочется, то можно".

санкций, требуем санкций

[v-phi.livejournal.com]

(пикет торговцев)

[bgmt.livejournal.com]

А вот мне интересно, как случилось, что по-русски "санкционировано" значит вовсе прямо противоположное тому, что на проч. языках? Это тоже вопрос про умом Россию, или нет?

[taki-net.livejournal.com]

Кстати, да.

[netch]

Вы о чём? Смотрю в английский:

sanctify = v 1) освящать; 2) посвящать; 3) очищать (от порока) ; 4) благословлять, санкционировать

sanction = 1. n 1) санкция, утверждение; 2) одобрение (чего-л.) ; 3) часто pl санкция, карательная мера; 2. v 1) утвердить, санкционировать; 2) одобрить

Если о третьем значении, то и в русском есть "санкции" в смысле "меры по предотвращению". Так что набор смыслов совпадает с тем, что у других. Никакого "вовсе прямо противоположное" не находится.