taki_net: (Default)
taki_net ([personal profile] taki_net) wrote2010-02-11 06:31 pm
  • Add Memory
  • Share This Entry

Так прямо и сказал

РИА Новости:

'Shooting people my favorite pastime' - Russia's Medvedev

via [livejournal.com profile] josef_gotlib
Threaded | Flat

(Anonymous) 2010-02-11 03:34 pm (UTC)(link)
Отсутствие глагола намекает на машинный перевод.
Хотя даже гугл.транслейт переводит адекватнее.

[identity profile] ninazino.livejournal.com 2010-02-11 03:41 pm (UTC)(link)
Плохой перевод.

[identity profile] lz.livejournal.com 2010-02-11 03:50 pm (UTC)(link)
Пока им возвращать статью за саботаж.

[identity profile] knstntn.livejournal.com 2010-02-11 04:03 pm (UTC)(link)
Image

[identity profile] xgrbml.livejournal.com 2010-02-11 04:32 pm (UTC)(link)
Во придурки.
elentin: (petite théière)

[personal profile] elentin 2010-02-11 04:37 pm (UTC)(link)
О как.

[identity profile] oude-rus.livejournal.com 2010-02-11 08:38 pm (UTC)(link)
исправили на snapping. получилось опять двусмысленно.

почему нельзя написать photographing - ума не приложу.

[identity profile] ok-its-the-last.livejournal.com 2010-02-11 08:49 pm (UTC)(link)
Фотоаппарат тыщ на 35 потянет.

[identity profile] intensio.livejournal.com 2010-02-11 10:09 pm (UTC)(link)
Шикарно!
Threaded | Flat