Так прямо и сказал

[taki_net]

РИА Новости:

'Shooting people my favorite pastime' - Russia's Medvedev

via josef_gotlib

Comments

[(Anonymous)]

Отсутствие глагола намекает на машинный перевод.
Хотя даже гугл.транслейт переводит адекватнее.

[ninazino.livejournal.com]

Плохой перевод.

[taki-net.livejournal.com]

Да уж не то слово.

Интересно, сколько провисит.

[lz.livejournal.com]

А по-моему отличный перевод, я бы сказал перевод внутренней формы цитаты.

[ninazino.livejournal.com]

И это может быть. Не мне судить, а тем, кто там, в танке. Отсюда кажется, что все очень плохо, но не пока не по-людоедски.

Типа: выбора таки нет. Но этому царьку еще далеко до известных отечественных образцов.

[lz.livejournal.com]

Меня всегда смущал аргумент типа "далеко до образцов". Мы с кем сравниваем? Со Сталиным или, например, с Иваном Грозным, прозванным за свою свирепость Васильевичем? Представления о границах допустимого произвола властей по ходу пьесы под названием "Мировая история" все время меняются (по счастью в сторону сужения границ допустимого), особенно активно этот процесс шел в прошлом веке (во многом благодаря именно "отечественным образцам"). В нынешнем веке, увы, наблюдается обратная тенденция (в полный рост у нас, и, насколько я понимаю, в меньшей степени у Вас). Но виновен, мне кажется, не жираф (власти и денег много не бывает)...

[lz.livejournal.com]

Пока им возвращать статью за саботаж.

[knstntn.livejournal.com]

[xgrbml.livejournal.com]

Во придурки.

[elentin]

О как.

[oude-rus.livejournal.com]

исправили на snapping. получилось опять двусмысленно.

почему нельзя написать photographing - ума не приложу.

[dodoche.livejournal.com]

Потому что СРКВСГ и даже пропагондонов квалифицированных они подготовить не могут. У меня год назад была похожая находка: заголовок с сайта Russia Today: Russia marks Defender of the Fatherland Day.

[ok-its-the-last.livejournal.com]

Фотоаппарат тыщ на 35 потянет.

[intensio.livejournal.com]

Шикарно!