Ассистенты террористов

[taki_net]

Итак, израильское правительство приняло решение заблокировать строительство приемного отделения госпиталя в Ашкелоне, специально спроектированного в ракетозащищенном варианте. Причина - по мнению религиозных министров, на месте строительства находятся "захоронения древних евреев" (по мнению сторонников строительства, включая премьера - захоронения нееврейские, а значит наплевать).

Нужные голоса удалось добрать благодаря неожиданному голосованию министра иностранных дел А.Либермана, нарушившего коалиционное соглашение своей партии.

Строительство затягивается на 3 года и значительно удорожается. Главврач подал в отставку. Частные жертвователи отзывают свои пожертвования.

См., собственно, сабж.

via lamerkhav

Comments

Re: детали

[lion-fish.livejournal.com]

Ваши фразы основаны на статье. Но текст не правильно понят:

1.
Ваша фраза: "израильское правительство приняло решение заблокировать строительство приемного отделения госпиталя в Ашкелоне"

текст:
... the cabinet approved Sunday the demand of Deputy Health Minister Yaakov Litzman (United Torah Judaism) to move the planned bomb-proof emergency room of Barzilai Medical Center in Ashkelon, after ancient burial grounds were discovered in the original site.
...Принято решение перенести приемный покой после обнаружения древних могил.

Заблокировал решение о переносе (которое Вам (и мне) не нравится) кар раз Биби: " Prime Minister's Office issued a statement saying that professional evaluations of the burial grounds will take place over the coming month...."

2.
Ваша фраза: "по мнению сторонников строительства, включая премьера - захоронения нееврейские, а значит наплевать" основана на тексте:
"professional evaluations of the burial grounds will take place over the coming month, "and if it emerges that the graves do not belong to Jews, the matter will be returned to the cabinet for more discussions."
Нигде в этом тексте не содержится ни упоминание о "мнении премьера" но о наплевательском отношении к нееврейским могилам

3. Фраза: "...министра иностранных дел А.Либермана, нарушившего коалиционное соглашение своей партии"
основана на не неправильно понятом выражении "seemed to go opposite". Нарушение коалиционного соглашения вызвало бы правительственный кризис. А здесь Либерман скорее не настоял на своем требовании (во всяком случае так считает газета)

4. Фраза: "Частные жертвователи отзывают свои пожертвования" основана на тексте:
An anonymous donor had pledged NIS 40 million to build the originally planned building at Barzilai, but issued a statement saying it would have to reconsider its donation following the decision.

Один из потенциальных доноров сказал, что еще подумает...

Re: детали

[taki-net.livejournal.com]

Спасибо за анализ газетного текста, я считаю, что передал его смысл верно, избавив от экивоков, ну а Ваше право считать иначе.