Не поняла, если честно. На мой взгляд, для поляка красный цвет (да еще при упоминании знамени) однозначно ассоциируется с большим советским братом. "Солидарность", конечно, профсоюз, но вовсе (как Вы знаете) не просоветский и не коммунистический. Другое дело, что текст явно смягчен (цензура либо самоцензура). Вместо zabity - pobity, partia - władza (strzela) Вот этого куплета о "палаче Труймяста"(к моему стыду, не знаю, о ком именно) и вовсе нет: Krwawy Kociołek, to kat Trójmiasta Przez niego giną starcy, niewiasty Poczekaj draniu, my cię dostaniem Janek Wiśniewski padł
На этом фоне черные ленты (обычная польская традиция во время траура) не несут в себе ничего крамольного - Янек-то Вишневски погиб, как ни крути.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
timeasmymeasure
no subject
На мой взгляд, для поляка красный цвет (да еще при упоминании знамени) однозначно ассоциируется с большим советским братом. "Солидарность", конечно, профсоюз, но вовсе (как Вы знаете) не просоветский и не коммунистический.
Другое дело, что текст явно смягчен (цензура либо самоцензура). Вместо zabity - pobity, partia - władza (strzela)
Вот этого куплета о "палаче Труймяста"(к моему стыду, не знаю, о ком именно) и вовсе нет:
Krwawy Kociołek, to kat Trójmiasta
Przez niego giną starcy, niewiasty
Poczekaj draniu, my cię dostaniem
Janek Wiśniewski padł
На этом фоне черные ленты (обычная польская традиция во время траура) не несут в себе ничего крамольного - Янек-то Вишневски погиб, как ни крути.