Кривая рожа и кривое зеркало

[taki_net]

25 израильских раввинов подписали письмо к жителям Тель-Авива с религиозным запретом сдавать жильё иностранным рабочитм и беженцам, под лозунгом "сохраним еврейский характер города!"

Источник - сайт крупнейшей национальной газеты (иврит), via М.Дорфман.

Я, в общем, надеюсь и уверен, что это не кривая рожа Страны, а отражение ее лица в кривом зеркале. Только это зеркало - родное, израильское.

УПД другое изложение этого же сюжета (по-русски, со ссылкой на армейское радио)
http://www.newsru.co.il/israel/08jul2010/ravvin8016.html

Comments

[yankel.livejournal.com]

"иностранным рабочитм и беженцам"

Не совсем точная цитата.
Там написано про запрет сдавать жилье нелегалам, как нарушителям границы, так и иностранным рабочим, находящимся в Израиле незаконно.

[taki-net.livejournal.com]

Я, понятно, вообще через гугль читал, так что ошибки возможны, спасибо за поправку.

[http://users.livejournal.com/_kir/]

Ну, и где поправка? Или "наше дело - прокукарекать"?

[taki-net.livejournal.com]

Перевод в студию - он будет выложен.

Особенно если попросите вежливо.

[packmann.livejournal.com]

Вы забыли внести поправку в пост.

[taki-net.livejournal.com]

http://taki-net.livejournal.com/960316.html?thread=21374780#t21374780

[packmann.livejournal.com]

http://www.newsru.co.il/israel/08jul2010/ravvin8016.html

[taki-net.livejournal.com]

Спасибо. Это не перевод статьи с ynet, но все равно спасибо.

[el-finik.livejournal.com]

подонки...

[mun-and-rum.livejournal.com]

Точно как у нас: "Сдам квартиру русской семье". Удивительно, что пока религиозного запрета не было. Я бы не удивилась.

[(Anonymous)]

вроде, про "только евреям" или хотя бы "только гражданам страны" там ни слова.

[redbut.livejournal.com]

/Я, в общем, надеюсь и уверен, что это не кривая рожа Страны, а отражение ее лица в кривом зеркале./
Ваша надежда, похоже, оправдалась - если верить newsru (a другого перевода ни на руский, ни на английский не приведено), это отражение в кривом зеркале Вашего поста:)

[taki-net.livejournal.com]

Текст с ньюсру ничуть не лучше. Подлее - проложено больше прокладок против излишней скандальности.

Кроме того, Вы либо знаете иврит и можеет сами перевести ynet, лиюо не знаете - а какого черта тогда лезете?

[ramendik]

Судя по всему, там и вправду про нелегалов. А это нормально. Я говорю как иммигрант, снимающий жильё.

У меня письмо с работы просили, было дело. То есть подтверждение _официального_ найма (который в частности подтверждает и легальность). Это не было ничем и ряда вон выходящим и ни на какую религию никто не ссылался. (Я вообще принадлежу к местному религиозному меньшинству - будучи иммигрантом, и так тоже бывает - и вот уж с чего проблем не имел).

[taki-net.livejournal.com]

Кто у вас письмо просил, раввин? Илим патер? Вы вообще о чем - о чем-то о своем?

[ramendik]

Просил агент по недвижимости.

Но если само по себе действие - проверка _легальности_, а не религии - нормально, я не вижу что плохого в том, что к этому призовёт раввин, патер, мулла или ещё кто-то.