"Ну такие тупыыыые"

[taki_net]

Смотрю детективный сериальчик, американский, вестимо.

Серия, посвященная убийству, совершенному архитектором, называется, естественно, Blueprint for murder. По-русски, стало быть, практически дословно "Синька" убийства.

Как, вы думаете, это называется в переводе 1 канала? План убийства. Так себе и представляю совещание на 1 канале - "99 прОцентов наших дОцентов не знают, что такое "синька" и как вообще называются строительные чертежи".

Что истинная правда.

А пиндосы, вероятно, ну очень тупыыыые и об этом не подумали.

Update
Придется разжевать.

1. Разумеется, я не предлагаю ДОСЛОВНЫЙ перевод. Но "план убийства" - плохой перевод, т.к. теряется намек на профессию убийцы. Даже "чертеж убийства" будет лучше.

2. Да, заголовок говорит не о том, что все американцы шибко умные и знают слово, которого не знают русские, но тем не менее о том, что мы, похоже, чего-то не понимаем в устройстве американского общества. Как справедливо написал в комментах Сколарвит, "нация механиков и строителей".

Comments

[original-ivan.livejournal.com]

Повторяюсь, но уж извините. Ваши логические построения (из перевода об интеллекте американцев) мне дедуктивный метод Шерлока Холмса напоминают - забавный при прочтении, но бесполезный при реальном расследовании.

[(Anonymous)]

Как это так?

Дедуктивный метод использутся при расследованиях и успешно.

[original-ivan.livejournal.com]

Всегда против такой "дедукции" след путал...:)

То есть, с ходу навскидку, не следовало версии рассмотреть, что на первом канале:
- обоснованно или нет считают своих зрителей дебилами, не знающими слова "синька",
- считают название "план убийства" более коммерчески выгодным,
- вообще насчёт названия ничего не решали - оно со стороны вместе с фильмом пришло,
- слово "план" на языке вертелось из-за обсуждения нового цикла передач "Планы Путина - в жизнь" ?????????