Быстро, пока не пофиксили

[taki_net]

http://translate.google.ru/translate_t?hl=&ie=UTF-8&text=is+anybody&sl=en&tl=ru#en|ru|Is%20Anybody

Comments

[cyxymu.livejournal.com]

и с какой стати так?

[gaz-v-pol.livejournal.com]

А на грузинский (или с грузинского) Google translate насколько качественно переводит?

[cyxymu.livejournal.com]

Так себе, это альфа версия. но смысл понять можно

[anna-frid.livejournal.com]

Но почему???

[chaotickgood.livejournal.com]

Интерееееесно

[old-leon.livejournal.com]

Google.com даёт тот же результат
http://translate.google.com/?hl=en&tab=wT#auto|ru|Is%20Anybody

и по-украински тоже:
http://translate.google.com/?hl=en&tab=wT#auto|ru|Is%20Anybody
"Михайло Шуфутинський"
Хм...

Загадка задней ноги...

[old-leon.livejournal.com]

"Is anybody" переводится по-человечески:
http://translate.google.com/?hl=en&tab=wT#auto|ru|Is%20anybody
"Кто-нибудь"

Стоит всобачить заглавную "А" и возникает фантом:
http://translate.google.com/?hl=en&tab=wT#auto|ru|Is%20Anybody

Re: Загадка задней ноги...

[old-leon.livejournal.com]

А это ва-а-ще...

http://translate.google.com/?hl=en&tab=wT#auto|en|m%D0%B8%D1%85%D0%B0%D0%B8%D0%BB%20%D0%A8%D1%83%D1%84%D1%83%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9

Ущипните меня.

Re: Загадка задней ноги...

[lz.livejournal.com]

А что все так удивляются-то. Кажется, давно пора привыкнуть к шуткам гуглопрограммеров (в том смысле, что радоваться шутке, а не удивляться)

[ygam.livejournal.com]

http://community.livejournal.com/sadtranslations/1037532.html

Эстония не боится сиськи!

[andres-007.livejournal.com]

Перевод с эстонского вообще облом! Слова из популярной эстонской песни:

"Jää vabaks, Eesti meri,
jää vabaks, Eesti pind!
Siis tuisku ega tormi
ei karda Eesti rind."

По-русски это примерно так:

"Оставайся свободным эстонское море,
oставайся свободной эстонская земля,
Тогда ни вьюги, ни шторма
не убоится эстонская грудь."

А с помощю Google получится так:

По-английски:

"The ice-free sea of ​​Estonia,
ice-free area in Estonia:
Then a storm whirls, or
Estonia is not afraid of boobs. "

И по-русски не лучше:

"незамерзающий морской Эстонии,
свободные ото льда области в Эстонии!
Тогда буря кружится, или
Эстония не боится сиськи ".

[serg-markov.livejournal.com]

(http://www.ljplus.ru/img4/s/e/serg_markov/2.png)
:-)
Скоро не пофиксят, этой хренью на ЛОРе развлекаются уже как месяц