А чего, это же просто работа, а мы профессионалы

[taki_net]

с ума сойти. Это капитан порта Ливорно (далее КПЛ) пытается ЗАСТАВИТЬ капитана Коста Конкордия вернуться на корабль...
А он в шлюпке со вторым помощником. И им орут ПОДОЙТИ К СУДНУ, ВЕРНУТЬСЯ НА НОС, А он мямлит, что мол, да тут я, рядом, темно тут у нас, вы понимаете? И капитан порта ему орет, ВЫ ЧТО, ДОМОЙ ХОТИТЕ? У ВАС ТАМ ЖЕРТВЫ! НА БОРТ! И спрашивает, а сколько трупов? Ему орут, что точно один, это ВЫ МНЕ ДОЛОЖИТЕ, СКОЛЬКО. И тот опять мямлит. КПЛ говорит, что разговор записывается и правда ли тот ОТКАЗЫВАЕТСЯ выполнить приказ вернуться на судно. Тот мямлит. КПЛ: ты спасся от моря, но не думай, я тебе устрою, наш разговор записывается, НА БОРТ!
Там все не точно в этом порядке, это я пересказывала в чате, решила заодно запостить. Нет слов.

В постинге по ссылке записи двух телефонных разговоров. Итальянский язык такой выразительный...

Первый из разговоров - по этой ссылке субтитрован английским:
http://www.guardian.co.uk/world/video/2012/jan/17/costa-concordia-captain-phone-call-video

Comments

[kattly.livejournal.com]

эээ. У де Фалько тот же неаполитанский акцент, чуть меньше, но тот же. Вы о чем?!

[ppk_ptichkin]

Я сделал предположение, оказавшееся неверным. Я не понимаю по итальянски, не говоря уже о региональных акцентах. Спасибо за поправку. В том, что на корабле был бардак, мы, видимо, согласимся.

Кстати, может вы скажете. Когда де Фалко говорит, что он капитан "порта Ливорно" - имеется в виду спасательный корабль под тaким названием или таки порт? Последнее было бы странно, но в Италии много странного.

[kattly.livejournal.com]

Начальник порта города Ливорно. Просто по-итальянски оно - капитан порта, управление - "капитанерия".

[ppk_ptichkin]

Ну, капитан порта есть в любом порту, это должность такая. Но тогда я не понимаю, почему он вообще распоряжается спасательными работами. Они же тонули недалеко от Чивитавеккии?

[kattly.livejournal.com]

ну уж я не знаю, как у них там все оргинизовано и мне лень выяснять. Джильо - Тоскана, как и Ливорно, например. Ну и мало ли, как у них там дежурные по ЧП распределяются по ночам.

[taki-net.livejournal.com]

Я думаю, это может быть титул начальника береговой охраны Тосканы, например, по историческим причинам.

[ppk_ptichkin]

На самом деле, это интересный вопрос, кто там принял командование и почему. Капитан порта - это должность. Идти из Ливорно в Чивитавеккию надо всю ночь (по кр. мере, корабль, на котором мы шли из Л. в Ч. шёл ночь), т.е. место крушения было ближе к Чивитавеккии.

[kattly.livejournal.com]

и собственно я не знаю, распоряжался ли он всеми спасательными работами, сильно вряд ли. Просто в сети есть именно эта запись. А что уж там еще было - опять же, надо копаться.