Давид Гроссман "Не быць скотам!" главная статья газеты ХаАрец сегодня

[taki_net]

http://el-finik.livejournal.com/1296734.html
Статья израильского писателя Давида Гросмана למה מי מת открывает сегодня пятничный выпуск газеты ХаАрец
Перевод с иврита - Эли Финберг

Омар Абу Джарибан, житель сектора Газы, незаконно находился на территории Израиля, угнал машину и был тяжело ранен в автоаварии, в которой был замешан. Его выписали из больницы Шиба не закончив лечение и передали в КПЗ в полиции Реховота. Там не смогли идетифицировать его личность. Он был не в самом лучшем состоянии и не смог им помочь. Полицейские Реховота решили от него избавиться. Согласно рассказанному в статье Хаима Левинсона "В пижаме, босой, без еды" (Хаарец 17.2) ночью его посадили в патрульную машину, с тремя полицейскими. Он был с катетором, взрослым подгузником и в больничной пижаме. Два дня спустя его нашли мертвым возле дороги.

(...)

А в патрульной машине, после того как выбросили Омара, что произошло там? Они говорили между собой? О чем? Накачивали друг друга ненавистью и презрением к нему чтобы оправдать задним числом то, что сделали? Оправдать то, что в глубине сердаца понимали противоречит чему то. Может быть закону (это их не беспокоило) может быть чему то более глубокому, какой то внутренней памяти, где они сами, много лет назад слышали какое то отеческое наставление, или детской истории где Хорошие люди хорошие, а плохие плохие, или в одном из них мелькнуло что то, что он изучал когда то - они же учились здесь, в системе просвещения, Нет? "Пленник" С. Из ара например.

Или все трое достали мобильные телефоны и говорили с женами, подругами, сыновьями. Может быть в такие мгновения хочется с кем то поговорить. С кем то кого здесь нет. КТО НЕ ЗАПАЧКАН ЭТИМ.

Или молчали.

Нет, молчание могло бы быть опасным на этом этапе. Все таки машина начала наполняться чем то, неким мерзким, мутным ощущением страшного греха, такого какому нет прощения. Может один из них все таки предложил вернуться, вернемся и скажем что это была шутка. Нельзя так бросить человека.

В газете написано: "В результате расследования отдела преступлений полиции в марте 2009 было принято решение подать иск о причинении смерти в результате небрежности только против двух из тех, кто был замешан в гибели Омара Абу Джибрана. Этап доказательств на их суде еще не начался (мы уже в 2012 году - примечание Эли Финберга) но один из двух обвиняемых получил повышение с тех пор.

Я знаю, что они не символизируют всю полицию, всё общество и всю страну. Я знаю что они лишь гниль, мелочь, сорняки. Но тогда я думаю - тот кто бросает целый народ на обочине уже 45 лет, кто поворачивается к ниму спиной при этом создавая для себя совсем не плохую жизнь, и виртуозно отталкивает от себя всякие мысли о своей ответственности за ситуацию, и ко всему еще ему удается последовательно игнорировать то извращение, кошмар им самим созданный в течении лет, в системе его собственной жизни, его собственными руками - какое ему дело до какого то Омара?

UPDARE Уважаемый Imiarek подогнал пруфы к этой дикой истории:
Собственно история рассказана вот здесь:
http://www.haaretz.com/print-edition/features/how-israeli-negligence-led-to-the-death-of-a-palestinian-car-thief-1.413555
с дополнением здесь
http://www.haaretz.com/print-edition/news/in-abu-jariban-s-death-even-claims-of-identity-concealment-are-false-1.414495

По ссылке мы коротко обсудили смысл давать ссылки на такие эмоциональные и ангажированные описания:
http://taki-net.livejournal.com/1265985.html?thread=27349313#t27349313
Приведу цитату из себя: Добавлю: у меня очень разнообразные читатели; в том числе - много российских левых с их "рассудочным" антисионизмом/антисемитизмом. Мне кажется, для этого читателя важно знать, насколько резкую и злую оценку - пусть и не разделяемую другими израильтянами - получают такие истории от израильских мейнстримных журналистов и других либеральных деятелей (я имею в виду и Гроссмана, и Финберга)

Comments

[imiarek.livejournal.com]

Понятно; я действительно смотрю, наверное, со своей колокольни. Но помимо этого мне кажется, что Гроссман, подгоняя эту историю, под символическое выражение страданий палестинского народа, упускает из нее главное - арендтовскую банльность зла, то самое безразличное кручение колесиков; взаимодействие разных бюрократически-силовых машин с подгоняемыми ими и, естественно, заботящимися исключительно о собственном удобстве вполне рядовыми людьми (отнюдь не полными ненависти чудовищами, не какими-то особыми "гнилью и сорняками"), которое и создает адскую машину, подминающую под себя беззащитного человека. И именно в этом смысле история совершенно типична.

[taki-net.livejournal.com]

+++ то самое безразличное кручение колесиков; взаимодействие разных бюрократически-силовых машин с подгоняемыми ими и, естественно, заботящимися исключительно о собственном удобстве вполне рядовыми людьми (отнюдь не полными ненависти чудовищами, не какими-то особыми "гнилью и сорняками"), которое и создает адскую машину, подминающую под себя беззащитного человека.

О! А мне показалось, что он именно об этом, а про "народы" - это так, бантики, идеологическое украшение.

Вот как по-разному все воспринимается.

[imiarek.livejournal.com]

Действительно забавно. Может быть, конечно, я и необъективен. А может быть, дело в том, что Вы, видимо, впервые познакомились с этой историей в изложении Гроссмана, а я прочел еще раньше журналистское расследование, по сравнению с которым Гроссман (сугубо личное мнение) может только убавить.