Не нужно вестись на явную подмену в аргументации. При чем тут духи и полуголые красотки? Я совсем не против полуголых красоток (за что на меня обижались в сообществе феминистки, помнится). Или полуголых красавцев. Реклама развлечений, духов и прочей "внешкольной" деятельности пусть будет любой, которая нравится таргет-аудитории. Но там ведь речь не о духах, а о профессиональном семинаре, насколько я поняла. И, что лично для меня отвратительно, девушки с пивом - не нанятые в клубе Hooters официантки, а сотрудницы этой фирмы. Мне там прочитался именно упор на то, что сотрудники программистской фирмы - программисты, а сотрудницы программистской фирмы - девушки с пивом. Какая должность у этих сотрудниц вне семинара, мне интересно? Программисткий стартап содержит штат сексапильных официанток? Не думаю. Если так, то никаких проблем.
И, что лично для меня отвратительно, девушки с пивом - не нанятые в клубе Hooters официантки, а сотрудницы этой фирмы.
Не защищая рекламу в целом, замечу, что в оригинале было our event stuff. На первый взгляд правы те, кто указывал, что event stuff - как раз нанятые специально для такого случая. Но Вам как переводчику, наверное, виднее.
Я видела перевод у аввы, там было "сотрудницы". Event staff (а не stuff) несколько меняет дело (если имеется в виду, что таки наняли специально официанток, потому что event staff в хорошей фирме может быть и свой собственный). Так что эту часть можем опустить, она меня задела (бы) больше всего. То есть объявление из отвратительного превратилось в обычно-сексистское. Там был хороший комментарий от женщины-программиста, но я его потеряла сейчас.
И диджей у них тоже из состава программистов? Нет, не думаю что девушки сотрудницы, это дико. Фишка хакатона как раз в неформальной обстановке и всяких молодёжно-прикольных занятиях. Обычно это больше всего напоминает слёт гиков в универской общаге, много пива, чипсов, компутеров и т.п. Не думаю что у них это было именно на таком уровне, но идея хакатона такая.
Ну, в общем, даже если это и не сотрудницы, мне не нравится сама идея, что официантки с пивом - это такой бонус для правильных программистов. It's crass. Я имею в виду, что это оскорбительно для самих правильных программистов. Если бы было что-то вроде "в нашем городе самые красивые девушки" - это одно. Хочешь - иди завоевывай, не хочешь - не иди. А когда девушки доставляются на пати - это уже буэ-э-э.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
no subject
Не защищая рекламу в целом, замечу, что в оригинале было our event stuff. На первый взгляд правы те, кто указывал, что event stuff - как раз нанятые специально для такого случая. Но Вам как переводчику, наверное, виднее.
no subject
Там был хороший комментарий от женщины-программиста, но я его потеряла сейчас.
no subject
Ой :-)
Там был хороший комментарий от женщины-программиста
Этот, наверное.
no subject
no subject
no subject