"Котёлек, сволочь, палач Труймяста"

[taki_net]

В связи со строчкой Krwawy Kociołek, to kat Trójmiasta (в заголовке Олин перевод) полез в польскую википедию почитать статью "Станислав Котёлек". Это СУПЕР, написано примерно так:

Станислав Котёлек, видный политический деятель ПНР, вице-премьер (годы), депутат (годы). Первый секретарь Гданьского обкома в 1969-1972 году, в период подавления рабочих волнений, затем посол в *** и***. (Ученая степень, правительственные награды, иностранные ордена ).

Наиболее известен строчкой из исходного варианта "Баллады о Янеке Вишневском" Кровавый Котёлек, палач Труймяста

Наиболее известен! Вот так.

В русской-то википедии очень напрашивается статья с завершением

Наиболее известна по строчкам из раннего стихотворения Иосифа Бродского
и в овале бадьи
видит лицо судьи
Савельевой и тайком
в лоб стучит молотком.

Ну и статьи "Майор Мешков" не хватает, не будем уж снобами.

Comments

[albert-alef.livejournal.com]

Мелкий политический деятель эпохи Пугачёвой

[taki-net.livejournal.com]

Да, я тоже вспомнил:-)

[bbb.livejournal.com]

Только никакой не "Котелек", а "Кочолек". И никак иначе.

[kornak.livejournal.com]

Т.е., Вы перевели "nazywany był niekiedy" как "наиболее известен"? Как-то странно. "Иногда называли" - более точный перевод, IMHO. :)

Stanisław Kociołek nazywany był niekiedy, w związku z rolą jaką odegrał podczas wydarzeń na Wybrzeżu w grudniu 1970 "katem Trójmiasta", określenie to stworzył Krzysztof Dowgiałło – autor piosenki "Ballada o Janku Wiśniewskim", w oryginalnym wykonaniu Mieczysława Cholewy.

http://pl.wikipedia.org/wiki/Stanis%C5%82aw_Kocio%C5%82ek

[taki-net.livejournal.com]

Это не перевод и даже не пересказ, а стеб по поводу, иначе я дал бы ссылку.