Вызвать этого заштатного апостола на епархиальный суд

[taki_net]

Оригинал взят у emma_li в Ещё про кривое цитирование

На Слоне есть интервью с юной порослью православных боевиков, Цорионовым и Каплиным. Оно очень смешно называется (чуть сокращёнными словами Каплина): «Девственность – это проблема государственной безопасности».

Так вот, в этом интервью Каприн произносит нечто вроде цитаты: «Наша брань не против плоти и крови, а против духов злобы поднебесной». Я уже видела эту цитату в таком виде то ли у Чаплина, то ли у Смирнова — в общем, у кого-то из более старшего поколения проповедников ненависти.

На самом деле апостол писал так: «Потому что наша брань не против крови и плоти, но против начальств, против властей, против мироправителей тьмы века сего, против духов злобы поднебесной». Но православному, видимо, даже и произнести слова «против начальств, против властей» (*) стрёмно. Приходится редактировать апостола.

---

(*) Хоть Заштатный Апостол и говорит тут об адских властях и начальствах, но знаем мы, знаем цену этих отмазок (Т_Н)

Comments

[stzozo.livejournal.com]

"заштатный апостол" говорил и "всякая власть от Бога", так что толкование с адскими властями более правдоподобно.

[bauris.livejournal.com]

Э, тут все куда страшнее - апостол Павел, по-видимому, разумел под "начальствами и властями" не адских иерархов, но מלאכא‎ Ветхого завета. Более того, уравнивал "бога-отца" Яхве-Цебаота с Сатаной. Формулировка "бог века сего" - казалось бы, эвфемизм для обозначения дьявола, суть калька с определения Яхве в Танахе.

Версия о том, что Маркион не корежил послания Павла, а, напротив, пострадал от облыжного обвинения, пока настоящую порчу текста творила римская община (одна из крохотных фракций раннего полицентричного христианства, объявившая себя "вселенской церковью"), сегодня считается как минимум не менее вероятной, чем традиционная.

(Не то, чтобы это открывало в теме двойное дно - цорионовы и каплины слишком нищи духом для подобных догадок - но мне за Павла обидно)))

[letrym.livejournal.com]

"я считаю, что социалисты должны бороться за право женщины сидеть дома и заниматься воспитанием детей."
и он там коммунистов ещё положительно упоминает.
почему у меня не тысяча лиц и 2000 рук, тогда бы фейспалм вышел адекватным ситуации.

[Андрей Каплин (from livejournal.com)]

драсти приехали!
начальства и власти - это ангельские чины, которые сохраняются и у падших ангелов