К переводу Натальи Горбаневской

[taki_net]

Наталья Горбаневская перевела текст песни Яцека Качмарского "Воскресение Мандельштама".

Я подумал - а пусть в одном месте с переводом полежит ссылка на оригинал, а также исполнение песни автором (извините, Гугль вставил рекламу):

Comments

[aarkhangel.livejournal.com]

отличный перевод, что-то в ленте даже пропустила

Спасибо!

[inphuzoria.livejournal.com]

Как хорошо! Спасибо за ссылку на оригинал и голос автора. Будьте здоровы, благополучны, удвчливы в Новом году!

а у меня скачалось без рекламы и с субтитрами

[v-phi.livejournal.com]

Правда, у меня
1) видео скачивал jdownloader, а именно версию Zmartwychwstanie Mandelsztama - Jacek Kaczmarski(360p_H.264-AAC).mp4 весом 5,81 МБайт
2) субтитры нашлись не в контейнере mp4, а внешние:

по-русски
http://www.opensubtitles.org/en/subtitles/4750906/zmartwychwstanie-mandelsztama-jacek-kaczmarski-ru

по-польски
http://www.opensubtitles.org/en/subtitles/4750937/zmartwychwstanie-mandelsztama-jacek-kaczmarski-pl

Но подошли вполне, и те и другие.
И если сначала послушать с русскими субтитрами, а потом с польскими, то начинает казаться, что немного разбираешь по-польски.