С Рождеством!

[taki_net]

Все светлее и светлее, вы заметили?

Comments

духоподъемный поп-молебен

[v-phi.livejournal.com]

(по наводке lord-matthews) снят BBC4 в 2010 году в храме, куда залез Брюс Спрингстин с бандой (есть версия с субтитрами).

Перевожу:

Зубы стер нынче Сатана, душу хвать - не далась она
Войско съела акула, Маша, сотри слезу

Википедия, впрочем, утверждает, что это не рождественский поп-молебен, а это панихида такая веселая. А ливанский сайт поправляет текст субтитров с don't you weep no more на don't you weep, don't mourn

Вообще-то коллекционировать духоподъем начал не lord-matthews, а я, но моя находка без видео и доступна только через торрент как LHS\1970 - Rock My Soul\11 - Joshua Fought The Battle Of Jericho.mp3, текст отдельно

духоподъемный молебен Окуджавы

[v-phi.livejournal.com]

субтитры английские и русские:
http://www.opensubtitles.org/en/subtitles/4792704/francois-villon-s-prayer-en
http://www.opensubtitles.org/en/subtitles/4793096/francois-villon-s-prayer-ru
к ролику:
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=xoRjh-pf5C0

Английский текст без тайм-кода:

François Villon’s Prayer
(by Bulat Okudjava)

Come on while the world's still turning 'round
Come on while the light's still bright
Let oh Lord each and every one
Have what they never might

Let Sophisticate have a head
Deserter, a steed
Happy, a fortune
And me, what you know I need

Come on while the world's still turning 'round
You Power, do your stuff
Let Power-Hungry have his way
The way he'll have enough

Let Big Heart have a pause to breathe
Because it's hurting so
Let Cain have a rue uncunningly
And me, what I need you know

I hope you will sort it out yet
I'm sure you can anywise
As sure as a fallen soldier rests
Assured he's in paradise

As sure as every ear trusts
Your softly spoken coo
As sure as we, good believers
Know not what we do

Lord, my Lord, my sweet Lord
Green-eyed beheld and gone
Come on while the world's still turning 'round
It would never last that long

Come on while we still have it
That surging urge to be
Let the folk have a thing or two
You know one of them is me

другой куплет из Маша-сотри-слезу

[v-phi.livejournal.com]

Бог дал Ною завет-радугу:
Топить больше не буду, огнем сожгу
Войско съела акула, Маша, сотри слезу

в оригинале:
God gave Noah the rainbow sign
"No more water but fire next time"
Pharaoh's army got drownded
O Mary don't you weep