Викторина "Для тех, кому [за 30] нет 30-ти"

[taki_net]

Вот песня Галича:

Городской романс

(Тонечка)

Она вещи собирала, сказала тоненько:
"А что ты Тоньку полюбил, так Бог с ней,
с Тонькою!
(и т.д.)

Аудио тут: http://youtu.be/rbvSM0ra5Wk

Итак, вопрос - даны две строчки из этой песни:

И с доскою будешь спать со стиральною
За машину за его персональную...

Как вы понимаете оба прилагательных ("стиральная" и "персональная") в этом контексте? Проще говоря, что такое "стиральная доска" и что такое "персональная машина"?

Comments

Re: я не поняла вопроса...

[taki-net.livejournal.com]

+++ стиральная доска - некрасиво, неженственно худая женщина.

А прямое значение?

+++ "персональная машина" - понятно что, ведомственная., в 70е "свои" машины были у единиц. а "персональные" у всей номенклатуры

Ответ верный, но не точный - в 1970-е жестяные "копейки" были уже много у кого, но, конечно, престиж совсем не такой, как у лимузина с шофером, притом бесплатно.

Кроме того, я подозреваю (простите!!!), что Вам уже есть 30, а может и 31.

черт, я не прочитала заглавие

[tandem-bike.livejournal.com]

кхе да, мне 51 а не 31....

прямое значение я видела на даче.страшненькая такая доска..

Re: черт, я не прочитала заглавие

[tandem-bike.livejournal.com]

ой. тьфу. чур меня.

матрас вспомнила. ой.

Re: я не поняла вопроса...

[r-l.livejournal.com]

Тогда и я с поправкой: песня начала 60-х, если не врут доступные источники. Но уж точно не 70-х, тогда с молниями было все нормально уже. А вот с машинами в 60-е не очень.

Re: я не поняла вопроса...

[bljakhin-mukher.livejournal.com]

Прямое значение - да ясен пень, классная доска. С нее стирают.

Re: я не поняла вопроса...

[taki-net.livejournal.com]

Ты так шутишь, коллега педагог?

Re: я не поняла вопроса...

[bljakhin-mukher.livejournal.com]

А вы, коллега, непоколебимо серьезны?