Викторина "Для тех, кому [за 30] нет 30-ти"

[taki_net]

Вот песня Галича:

Городской романс

(Тонечка)

Она вещи собирала, сказала тоненько:
"А что ты Тоньку полюбил, так Бог с ней,
с Тонькою!
(и т.д.)

Аудио тут: http://youtu.be/rbvSM0ra5Wk

Итак, вопрос - даны две строчки из этой песни:

И с доскою будешь спать со стиральною
За машину за его персональную...

Как вы понимаете оба прилагательных ("стиральная" и "персональная") в этом контексте? Проще говоря, что такое "стиральная доска" и что такое "персональная машина"?

Comments

[sumlenny.livejournal.com]

там еще есть строчка "и даже брюки у меня - и те на молнии" :)

я не поняла вопроса...

[tandem-bike.livejournal.com]

стиральная доска - некрасиво, неженственно худая женщина.

"персональная машина" - понятно что, ведомственная., в 70е "свои" машины были у единиц. а "персональные" у всей номенклатуры.

[http://users.livejournal.com/_nekto/]

Стиральная доска - штука известная, сейчас они продаются вделанные в таз (стиральный таз).
Здесь - дама без выдающихся форм.

Персональня машина - личное авто.

[teabushmanmike.livejournal.com]

[напускает умный вид]

Стиральная доска — это музыкальный инструмент!

Re: я не поняла вопроса...

[taki-net.livejournal.com]

+++ стиральная доска - некрасиво, неженственно худая женщина.

А прямое значение?

+++ "персональная машина" - понятно что, ведомственная., в 70е "свои" машины были у единиц. а "персональные" у всей номенклатуры

Ответ верный, но не точный - в 1970-е жестяные "копейки" были уже много у кого, но, конечно, престиж совсем не такой, как у лимузина с шофером, притом бесплатно.

Кроме того, я подозреваю (простите!!!), что Вам уже есть 30, а может и 31.

[lugovskaya.livejournal.com]

В свои 39 с любопытством наблюдаю за комментариями :))))

черт, я не прочитала заглавие

[tandem-bike.livejournal.com]

кхе да, мне 51 а не 31....

прямое значение я видела на даче.страшненькая такая доска..

Re: черт, я не прочитала заглавие

[tandem-bike.livejournal.com]

ой. тьфу. чур меня.

матрас вспомнила. ой.

[ygam.livejournal.com]

Я бы ответил, но я не прохожу по возрасту.

[varana.livejournal.com]

Что такое "пеленки"?! :)

[ygam.livejournal.com]

Я год-два назад вспоминал, что в 15 лет не понимал смысла строк:

http://www.bards.ru/archives/part.php?id=4077

У него в Москве
Есть законная...
И ещё одна есть —
Знакомая.

Re: я не поняла вопроса...

[r-l.livejournal.com]

Тогда и я с поправкой: песня начала 60-х, если не врут доступные источники. Но уж точно не 70-х, тогда с молниями было все нормально уже. А вот с машинами в 60-е не очень.

[vrakker.livejournal.com]

Знаю ответы на оба вопроса. А вот что есть эстрадная песня про "а за окном то дождь, то снег" узнала лет на 15 позже песни Галича, где она цитируется.

[vrakker.livejournal.com]

Черт, мне же уже целых 30, надо было скромно молчать.

[http://users.livejournal.com/_benvenuta_/]

Черт, а вот это уже совсем порвало..))

[qvies.livejournal.com]

Хммм... я б не сказал, что без особенно выдающихся, а персональная - отнюдь не личная. Кажись, вы здесь единственный, кому не далеко за тридцать.

[notabler.livejournal.com]

Ребра костлявой и плоской женщины ассоциируются со стиральной доской. У тех, кто такие доски еще помнит. Персональная машина - у больших начальников бывали только. Частные машины завелись в провинции, наверно, только в начале 60-х. До того даже не слыхивали. Да и автобусы появились в нашем городе только после 55-го примерно, до этого ездили на "антилопах", в тентованных грузовиках со скамейками, подсаживая стариков и детей.

[podmoskovnik.livejournal.com]

(http://vaga-land.livejournal.com/317994.html)

[http://users.livejournal.com/_nekto/]

Э. Тогда что же имелось в виду под "стир. доской"? Просто " совсем не красавица" или что-то еще?

А "персоналная машина"- выходит, как раз, "служебная"?

Жду правильного ответа. Ну, после того как все выскажутся.

[ygam.livejournal.com]

Я вообще этого раньше не знал.

[qvies.livejournal.com]

Э.
Может, и красавица, но слегка подсушенная, ребра все-таки, должно быть, у красавицы выдающиеся.

А. Ага, и с шофером впридачу.

[saint-daemon.livejournal.com]

Мне как раз ровно 30. Не глядя в комментарии, под "стиральной доской" явно подразумевается уничижительный образ тщедушной девки, чьи торчашие рёбра, собственно, доску и напоминают. Ну, стандарты красоты были немного не те, что нынче.

Машина "персональной" видится только в смысле выделенной служебной с водителем под нужды "папаши" и только его. Но не совсем понятно, какой прок от неё зятю, он-то саму машину не получит, для этого надо самого папашу подсидеть или забраться на равный пост.

[manyam.livejournal.com]

я знаю! Отвечать?

[http://users.livejournal.com/_nekto/]

Ну и чего пристали? То есть, раз я, значит, правильно написал: "стир. доска" - без выдающихся форм. То есть, неразвитые бюст и ягодицы.

[qvies.livejournal.com]

РЕБРА!!!! Ребра выдающиеся.

И ваще, это не я пристал!