Викторина "Для тех, кому [за 30] нет 30-ти"

[taki_net]

Вот песня Галича:

Городской романс

(Тонечка)

Она вещи собирала, сказала тоненько:
"А что ты Тоньку полюбил, так Бог с ней,
с Тонькою!
(и т.д.)

Аудио тут: http://youtu.be/rbvSM0ra5Wk

Итак, вопрос - даны две строчки из этой песни:

И с доскою будешь спать со стиральною
За машину за его персональную...

Как вы понимаете оба прилагательных ("стиральная" и "персональная") в этом контексте? Проще говоря, что такое "стиральная доска" и что такое "персональная машина"?

Comments

[qvies.livejournal.com]

Хммм... я б не сказал, что без особенно выдающихся, а персональная - отнюдь не личная. Кажись, вы здесь единственный, кому не далеко за тридцать.

[http://users.livejournal.com/_nekto/]

Э. Тогда что же имелось в виду под "стир. доской"? Просто " совсем не красавица" или что-то еще?

А "персоналная машина"- выходит, как раз, "служебная"?

Жду правильного ответа. Ну, после того как все выскажутся.

[qvies.livejournal.com]

Э.
Может, и красавица, но слегка подсушенная, ребра все-таки, должно быть, у красавицы выдающиеся.

А. Ага, и с шофером впридачу.

[http://users.livejournal.com/_nekto/]

Ну и чего пристали? То есть, раз я, значит, правильно написал: "стир. доска" - без выдающихся форм. То есть, неразвитые бюст и ягодицы.

[qvies.livejournal.com]

РЕБРА!!!! Ребра выдающиеся.

И ваще, это не я пристал!

[http://users.livejournal.com/_nekto/]

Ногда говорят "формы", тем более "(не)выдающиеся" о даме то имеют в виду не размах рёбр, нет. Имеют в видцу то что я написал.