Викторина "Для тех, кому [за 30] нет 30-ти"

[taki_net]

Вот песня Галича:

Городской романс

(Тонечка)

Она вещи собирала, сказала тоненько:
"А что ты Тоньку полюбил, так Бог с ней,
с Тонькою!
(и т.д.)

Аудио тут: http://youtu.be/rbvSM0ra5Wk

Итак, вопрос - даны две строчки из этой песни:

И с доскою будешь спать со стиральною
За машину за его персональную...

Как вы понимаете оба прилагательных ("стиральная" и "персональная") в этом контексте? Проще говоря, что такое "стиральная доска" и что такое "персональная машина"?

Comments

[notabler.livejournal.com]

Ребра костлявой и плоской женщины ассоциируются со стиральной доской. У тех, кто такие доски еще помнит. Персональная машина - у больших начальников бывали только. Частные машины завелись в провинции, наверно, только в начале 60-х. До того даже не слыхивали. Да и автобусы появились в нашем городе только после 55-го примерно, до этого ездили на "антилопах", в тентованных грузовиках со скамейками, подсаживая стариков и детей.