Викторина "Для тех, кому [за 30] нет 30-ти"

[taki_net]

Вот песня Галича:

Городской романс

(Тонечка)

Она вещи собирала, сказала тоненько:
"А что ты Тоньку полюбил, так Бог с ней,
с Тонькою!
(и т.д.)

Аудио тут: http://youtu.be/rbvSM0ra5Wk

Итак, вопрос - даны две строчки из этой песни:

И с доскою будешь спать со стиральною
За машину за его персональную...

Как вы понимаете оба прилагательных ("стиральная" и "персональная") в этом контексте? Проще говоря, что такое "стиральная доска" и что такое "персональная машина"?

Comments

[saint-daemon.livejournal.com]

Мне как раз ровно 30. Не глядя в комментарии, под "стиральной доской" явно подразумевается уничижительный образ тщедушной девки, чьи торчашие рёбра, собственно, доску и напоминают. Ну, стандарты красоты были немного не те, что нынче.

Машина "персональной" видится только в смысле выделенной служебной с водителем под нужды "папаши" и только его. Но не совсем понятно, какой прок от неё зятю, он-то саму машину не получит, для этого надо самого папашу подсидеть или забраться на равный пост.

[kuzia-aka-zmey.livejournal.com]

персональные машины при хороших отношениях могли юзаться (впрочем почему могли) всей семьей без всяких проблем.
Плюс персональная машина может идти как индикатор большинства сопутствующих благ.

[saint-daemon.livejournal.com]

Ну вот примерно во втором смысле я и понял.