"Политкорректоры на марше", и это хорошо

[taki_net]

yakov_a_jerkov сообщает о том, что в обновленном стайлбуке AP исключено употребление сотрудниками информагентства формулировки "нелегал" или "нелегальный иммигрант", только "нелегальная иммиграция" (как процесс или явление). Кстати, аналогично не рекомендовано писать "шизофреник", рекомендовано "страдающий от шизофрении", "у него обнаружена шизофрения" и т.п. Яков справедливо ожидает "восторгов" русскоязычных блоггеров и колумнистов бывших респектабельных, а ныне желтых изданий.

Приведу свой диалог оттуда:
А человека, совершившего кражу (допустим, что есть приговор суда) - можно назвать вором? А того, кто совершил убийство - убийцей? А если он изнасиловал кого-то - насильником? Если да, то это, конечно, большая недоработка. Нужны дальнейшие поправки в стайлгайды во имя светлого политкорректного будущего.

Правильный вопрос. Тоже не очень стоит, но тут есть принципиальная разница: кража есть преступление "по законам божеским и человеческим", кража [и тем более убийство] была преступлением, когда еще никакого государства на свете не было. "Нелегальная иммиграция" (иммиграция безо всякого разрешения принимающего государства) же была правом человека еще при жизни наших дедов, а потом государства (не без влияния коммунистического переворота в России) догадались криминализовать ее - точно так же, как криминализовали кучу других "естественных" вещей.

Нелегальная иммиграция не преступление, а нарушение "государственной регуляции", примерно как "чрезмерная налоговая оптимизация". Странно и смешно, как часто люди, в остальных вопросах не уважающие государство, при рассмотрении проблемы иммиграции вдруг проникаются таким мощным приступом социализма.

[Слово "социализм" употреблено иронически, с целью беззлобно поддеть собеседника]

Comments

[gena-t.livejournal.com]

Тут нужно учитывать, что нелегальный иммигрант - это человек с определенным правовым статусом. Пока для таких людей существуют специальные законы - для них нужно и специальное слово. Отменят одно - появится другое. А "вор" (если это не название профессии) - это такое оскорбление.

[taki-net.livejournal.com]

Не нужно. Для людей не нужно, а для статуса нужно.

[gena-t.livejournal.com]

Если нужно будет все время говорить что-нибудь типа, лицо с иностранным гражданством или без гражданства находящееся в стране без надлежаще оформленного разрешения на пребывание - начнут сокращать. Это как с бродягами. Стало неприлично говорить бродяга - начали говорить бомж.

[lemsh.livejournal.com]

"Бомж" - скорее "бездомный", чем "бродяга".

[sumlenny.livejournal.com]

мы рассматриваем все-таки язык новостного сообщения в первую очередь. Написать в новости "вор забрался в дом, когда там не было хозяев" (описывая ход кражи) я вполне могу. А вот написать "нелегальный мигрант прибыл в столицу в июне прошлого года" - нет, это коряво и глупо.

[beth4ever.livejournal.com]

Насколько я понимаю, есть ряд разных статусов... как бы, разная степень "нелегальности". И стоит отказаться от этого термина хотя бы, чтобы не грести под одну гребенку.