Два типа заголовков мировых СМИ по поводу одного криминального казуса

[taki_net]

Сегодня мировые СМИ на видных местах обсуждают историю с забранным Путиным кольцом с бриллиантом.

При этом более левоцентристские (то ли благоволящие ВВП, то ли пытающиеся не создавать проблем Обаме) СМИ, как CNN, употребляют формулу "Путин говорит, что не крал кольца Super Bowl", а более правые, например "Телеграф" - позитивную формулу "Роберт Крафт говорит, что Путин стырил мое кольцо".

Не знаю, какой вариант лучче:-)

Comments

[dodoche.livejournal.com]

Путин говорит, что это был подарочек на день рождения, да-с-с, моя Прелес-сть!

[a-grabenich.livejournal.com]

Да, это, по-видимому, первое, что приходит в голову :)))

[van-der-moloth.livejournal.com]

У Шпака - магнитофон, у посла - орден...
Жизнь-то налаживается!

[a-grabenich.livejournal.com]

В общем, первый вариант лучше, конечно.

[kreina57.livejournal.com]

Это как "ты перестала пить коньяк по утрам?", какой вариант не выбери, все радует.

[rostovite.livejournal.com]

Чудо об отобрании кольца.
Канонизируем и принимаем закон, срочно.
Да, и Горалик просила передать всем - не шутите, хотя бы, про оральный секс и черешню...

[cheeha.livejournal.com]

Какой восторг!

Конечно, этот перстень не мог быть подарен. Это вроде как подарить свою медаль за победу в соревновании другу на день рождения! Мне соседский паренёк, играющий в американский футбол за школьную команду, на днях с гордостью демонстрировал свой копеечный перстень за победу в турнире этого года по Массачусетсу.

[sergey-m.livejournal.com]

Там еще фраза сильная - "я могу убить кого-нибудь c этим кольцом" (которую Рустем несколько по-другому перевел).

[phyloxena.livejournal.com]

Моя прелесссть.

[cheeha.livejournal.com]

Крафту позвонили из Белого Дома и НАСТОЯТЕЛЬНО рекомендовали в интересах русско-американских отношений считать этот перстень подаренным.

Я позвонила сыну, порадовать его этой историей, поскольку он большой футбольный болельщик и фанат "Патриотов" (мы живём в Бостоне). Оказалась, что эта история уже много лет известна, в своё время Крафт не для прессы рассказывал, как Путин его ограбил.

Впрочем, американцы ругают Крафта за то, что он решил поднять старую историю. Дескать, сказал однажды, что подарил, так заткнись и не позорься.

В общем, будьте осторожны, находясь в одной комнате (или стране) с Путиным. :)

[alexey-ivanov.livejournal.com]

Оба варианта хороши, потому что дополняют друг друга.

[7sergo8060.livejournal.com]

Вообще-то Президент не имеет право принимать дорогие подарки