Последнее слово Алехиной из Pussy Riot стало оперой

[taki_net]

Центральная площадь итальянской Болоньи, палаццо д'Аккурсио XIV века, тысячи зрителей. Симфонический оркестр исполняет произведение композитора Ильи Демуцкого "The Closing Statement of the Accused". Музыка положена на текст последнего слова подсудимой Марии Алехиной, которые она говорила 8 августа 2012 в стеклянной будке зала Хамовнического суда.

В июле этого года Илья Демуцкий получил за это произведение главный приз XIX-го Международного конкурса композиторов "2 августа" в Болонье. При этом ни одно государственное российское СМИ даже не упомянуло об этом.
Подробнее (включая видео): http://www.rosbalt.ru/video/2013/08/18/1165513.html

Comments

[kuzimama.livejournal.com]

современае ицкуццтва. цена ему – секунда (или доля её)

[taki-net.livejournal.com]

Сколько раз прослушали?

Сколько раз прослушали?

[kirill58.livejournal.com]

Я, кажется, четыре.
И, кстати, это не опера.

[ermenegilda.livejournal.com]

Но в последнем слове ни рифмы, ни ритма. Как его петь?

[xgrbml.livejournal.com]

Рифма для пения вообще не нужна. Ритм для пения не обязан быть полноударным силлаботоническим размером.

[ksyuhin-i-ya.livejournal.com]

у вас истерика

[van-der-moloth.livejournal.com]

Впечатляет.

[van-der-moloth.livejournal.com]

Нет, Гроша, ты меня не впечатляешь.

[xgrbml.livejournal.com]

А это все время один и тот же Гроша или это уже стало нарицательным именем?

[van-der-moloth.livejournal.com]

А есть принципиальная разница? :)
Впрочем, спросите у Таки-Нета, какой у этого дубля айпишник. Обычно это Фримонт, штат Калифорния.

[xgrbml.livejournal.com]

Да не, это у меня праздное любопытство.

Оффтопик

[bljakhin-mukher.livejournal.com]

Поздравь там от меня Левку.

английский текст

[v-phi.livejournal.com]

разбираю с трудом из-за итальянского акцента.
В сети английский текст не нашел.
Но слышно, что это краткая версия вот этого перевода by Marijeta Bozovic, Maksim Hanukai, and Sasha Senderovich
Примерно такая:

This trial is highly typical and speaks volumes.
The current government will have occasion to feel shame and embarrassment because of it for a long time to come.
This state, has long resembled an organism sick to the core.
And the sickness explodes out into the open when you rub up against its inflamed abscesses.
At first and for a long time this sickness gets hushed up in public,
but eventually it always finds resolution through dialogue.
And look — this is the kind of dialogue that our government is capable of.
This trial is not only a malignant and grotesque mask,
it is the “face” of the government’s dialogue with the people of our country.
To prompt discussion about a problem on the societal level, you often need the right conditions — an impetus.
And I am not afraid of you.
I am not afraid of falsehood and fictitiousness,
of sloppily disguised deception, in the verdict of the so-called court.
Because all you can deprive me of is “so-called” freedom.
This is the only kind that exists in the State.
But nobody can take away my inner freedom.
It lives in the word, it will go on living thanks to openness [glasnost], when
this will be read and heard by thousands of people.
This freedom goes on living with every person who is not indifferent,
who hears us in this country.
I believe that I have honesty and I have openness,
I thirst for the truth; and these things will make all of us just a little bit more free.
more free.
We will see this yet.