Грае грае воропае (на полях хохлосрача)

[taki_net]

Очень популярная в ЖЖ биолог украинского происхождения, работающая в Германии и ведущая ЖЖ (в основном) по-русски, как-то оговорилась, употребив вместо русского химического термина украинский ("естер" вместо "сложный эфир"). Кое-кто из русских читателей съехидничал, на что автор ответила, что ей незачем переучивать себя с логичной и совпадающей с международной тернминологии (en. ether-ester, укр. етер-естер, рус. простой эфир-сложный эфир).

Вспомнилось чего-то.

Comments

[ymblanter.livejournal.com]

Ну да, я тоже не понимаю. Когда надо, предлагаю, давайте либо по-русски, либо на других четырёх языках, которые я знаю, либо гугл-переводом. А уж чтобы отдельные украинские слова опознавать, я даже представить себе такого (для себя) не могу.