Грае грае воропае (на полях хохлосрача)

[taki_net]

Очень популярная в ЖЖ биолог украинского происхождения, работающая в Германии и ведущая ЖЖ (в основном) по-русски, как-то оговорилась, употребив вместо русского химического термина украинский ("естер" вместо "сложный эфир"). Кое-кто из русских читателей съехидничал, на что автор ответила, что ей незачем переучивать себя с логичной и совпадающей с международной тернминологии (en. ether-ester, укр. етер-естер, рус. простой эфир-сложный эфир).

Вспомнилось чего-то.

Comments

[http://users.livejournal.com/_benvenuta_/]

Не, так это и нормально. В просторечье-то чего?
Никогда не понимала этих нападок на суржик в быту, например. Даже во Львовской области его хоч греблю гати. Ну, не переделка под русский украинского, так просто ломание языка под быт.
А уж заимствований.. это просто российский бомонд начала десятнадцатого века. Дикая смесь в языках. И главное - все всё понимают и всем все удобно.
Скромнее нада быть. А то каждая ворона ехидничать начинает. Одно дело, когда от незнания. Язык - совсем другое дело.

[oude-rus.livejournal.com]

Меня послушать -- дык я этими терминами сыплю направо и налево, один тренжинт чего стоит. Я могу, конечно, говорить аккуратно, но на смеси английского с нижегородским проще. Все понимают, и ладно.

[chaotickgood.livejournal.com]

А мне нравится это слово. Вообще, украинский очень красивый язык.

[vepr-y.livejournal.com]

Та де, де хохлосрач? :-D

[spamsink.livejournal.com]

А подумала бы лишнюю секунду и написала бы согласно русской орфографии "эстер (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AD%D1%81%D1%82%D0%B5%D1%80)" - никто бы и слова не сказал.

[rav-erev.livejournal.com]

Вы уж извините, но выходцы из центральной России ни суржик, ни "высокий" украинский зачастую просто не понимают. Ну с чего нам его понимать ? При этом украинцы временами такое непонимание принимают за ма-а-сковский выпендреж. Дескать, ну как можно не знать, что такое естер ? Ясно же, что понимает, только выпендривается. Так вот : правда не понимаем. Не с целью изобразить из себя высоколобого интеллигента и не чтобы унизить молодое украинское государство. И человеку, ведущему блог по-русски, стоит это учитывать. По-русски не только на Украине говорят.