Грае грае воропае (на полях хохлосрача)

[taki_net]

Очень популярная в ЖЖ биолог украинского происхождения, работающая в Германии и ведущая ЖЖ (в основном) по-русски, как-то оговорилась, употребив вместо русского химического термина украинский ("естер" вместо "сложный эфир"). Кое-кто из русских читателей съехидничал, на что автор ответила, что ей незачем переучивать себя с логичной и совпадающей с международной тернминологии (en. ether-ester, укр. етер-естер, рус. простой эфир-сложный эфир).

Вспомнилось чего-то.

Comments

[progenes.livejournal.com]

Нет, про маасковское хамло это, разумеется, не к вам. Было дело однажды с которого весь эстеровый сыр-бор разгорелся. Я буду иметь в виду, что любой русский по умолчанию не понимает украинские шуточки. Однако со своей стороны отмечу, что среди русских бытует высокомерное убеждение, что любой украинец может владеть русским на все сто процентов, а если не владеет, то он быдло тупое, которому лучше заткнуться. Я такое постоянно ощущаю лично на себе.

Пока я писала этот пост, воспользовалась гуглпереводчиком всего дважды.

[rav-erev.livejournal.com]

Слушайте, но как Вам удается в Германии 10 лет не говорить по-русски ? Я как-то провел в Германии всего-то три дня - так за это время ко мне дважды подходили русскоязычные бабушки и спрашивали что-то вроде "как проехать на Фридрихштрассе". У Вас такого не бывает ? Татуировок "не забуду мать родную" или одежды с надписями на русском языке на мне нет, да и внешность у меня скорее восточная, чем славянская.

[progenes.livejournal.com]

Я живу в селе. Езжу машиной. В институте из понаехавших коллег одни украинцы. Хотя нет, вру, есть еще белорусская коллега. Лет 10 назад научная украинская диаспора в нашем институте была первой по численности перед китайцами. Сейчас уже совсем мало осталось, пару человек. На работе английский и немецкий, в семье украинский и немецкий.

Иногда, разумеется, бабушке на Фридрихьштрассе могу подсказать дорогу. Но вы, надеюсь, понимаете, что это что угодно, только не полноценное общение на различные темы.

[rav-erev.livejournal.com]

Знаете, я никогда не встречал такого хорошего русского у людей, которым он не родной. Снимаю шляпу.

[progenes.livejournal.com]

Это вы просто меня еще не слышали. Я безбожно гыкаю, путаю ложить и класть, понятия не имею звОнит или звонИт и подозреваю, что шухляда и агрус исконно русские слова.