Лента полна поминок по Хмелевской

[taki_net]

У меня подавляющее большинство ее книг не пошли; но за "Что сказал покойник" и "Все красное" я ей благодарен, суммарно, больше, чем сотне других прочитанных писателей.

А еще - когда на рубеже 90-х на Восточную Европу, после вспышки надежд, опустился серый-серый, промозглый не то рассвет, не то закат, бандитизм и коррупция зашкаливали - я был уверен, что Польша прорвется, в немалой степени, потому, что успел узнать и полюбить тот человеческий тип, что раз за разом описывала И.Х. "И не то повидали, было бы чего бояться".

Доброго пути, Иоанна.

Comments

[http://users.livejournal.com/_benvenuta_/]

Угу. Причем "Все красное" в переводе журнала "Смена", с сокращениями, как по ходу выяснилось позже, но более живом переводе, чем последние официальные издания.
Она прекрасна, да. За эти два романа вполне можно ставить памятник.
Из тех, которые время от времени перечитываю, еще из раннего "Обвиняются все", "Крокодил из страны Шарлотты", и позднего "Азарт" и "Золотая муха".
Мой тип женщины:)

[taki-net.livejournal.com]

Два первых читал, и скорее понравилось, да.

[bolek-runkovski.livejournal.com]

А я, честно говоря, не помню «Всё красное».
«Что сказал покойник» - да, здорово. Особенно когда она сбежала из темницы под старинным замком, оставив притом в сейфе владельца свои лохмотья взамен денег (он думал, что никогда не выберется, и при неё набирал код сейфа). Ну и из Бразилии через океан. А вот на муже, которого хавербовали те же гангстеры, чуть не попалась и пришла в полное расстройство психики, выразившееся, однако, не в том, чтобы пасть духом, а в том, что бросалась со скалкой на, в том числе, честных полицейских (среди которых, впрочем, тоже были агенты гангстеров, так что кто ж их отличит)...
Вообще не помню детективных сюжетов, потому что дело там в юморе, а не в детективе. Замечательно в каком-то из этих романов сотрудник датской, что ли, или норвежской полиции, научившийся по старинным польским книгам говорить на польском... и на русский его адекватно перевели – примерно по старославянски говорит... Ещё когда какие-то дети появляются, и тут же вносят столько хаоса, что никаких злоумышленников не надо, но страдают от хаоса в конечном итоге именно злоумышленники. Но названий не помню. У мамы были все её детективы, кажется. И я большинство прочёл. Но "Что сказал покойник" - ещё и перечитывал впоследствии раза два-три.

[taki-net.livejournal.com]

+++ Замечательно в каком-то из этих романов сотрудник датской, что ли, или норвежской полиции

Это и есть "Все красное".

[gloria-ma.livejournal.com]

Лесь. и Инопланетяне приземлились в Гарволине. (вообще не детективы, но как же классно).
когда-то купила "Все красное" и была разочарована - как же отличалось от того, сменовского (до сих пор на даче валяется).

да, в добрый путь.