![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Когда одно слово означает две ПРОТИВОПОЛОЖНЫЕ вещи
Я имею в виду "национализм". Сразу скажу, что я с сомнением отношусь к обоим явлениям, но подчеркнуть их противоположность вынужден.
Цитирую Заявление Политсовета Правого сектора:
Украинский революционный национализм не является идеологией ненависти к русскому народу. Нашим врагом является не русский народ, а империалистическая Москва. (...) Побратаемся с теми [русскими и другими нацменьшинствами], кто вместе с нами борется за государственность украинской нации; толерантно отнесёмся к тем, кто признает наше право быть хозяевами собственной судьбы на своей земли; будем враждебны к тем, кто это право отрицает.
Ну, вы поняли, да? А теперь представим себе Навального, говорящего:
Нашим врагом являются не узбеки, а диктаторский преступный режим Ислама Каримова.
Как, долго смеялись?
Цитирую Заявление Политсовета Правого сектора:
Украинский революционный национализм не является идеологией ненависти к русскому народу. Нашим врагом является не русский народ, а империалистическая Москва. (...) Побратаемся с теми [русскими и другими нацменьшинствами], кто вместе с нами борется за государственность украинской нации; толерантно отнесёмся к тем, кто признает наше право быть хозяевами собственной судьбы на своей земли; будем враждебны к тем, кто это право отрицает.
Ну, вы поняли, да? А теперь представим себе Навального, говорящего:
Нашим врагом являются не узбеки, а диктаторский преступный режим Ислама Каримова.
Как, долго смеялись?
no subject
"Побратаемся с теми... толерантно отнемёмся... будем враждебны"
->
"[Наше отношение] братское к тем..." (вообще слово "побратим" сложно перевести, это приблизительно "названный брат", "соратник") "... толерантное к... враждебное к...".