Про чужие языки и фашистов

[taki_net]

В поселке Звейниекциемс, что на север от Риги (за Саулкрасты) жили рабочие консервного завода и рыбаки. Примерно поровну русских и латышей.

Русские там были специфические: это были крестьяне, беглые, из Псковской области, где был в 1946-1947 году страшный голод, и они завербовались на этот (строящийся) завод. Бедность была страшная, я видел фото пирушки (свадебной) в конце 1940-х, у каждого на тарелке рыбка, и стопка водки. "Это я на фото, на мне первый в моей жизни костюм".

ВСЕ они, все, говорили по-латышски, легко и бойко. С соседями. А с детьми (которые ходили в латышскую школу) - по-русски, и на полках у них были русские книги (дети нашего хозяина, того, что первый в жизни костюм - все трое закончили университет, работали - кто банковским менеджером, кто чиновником в МВД, кто преподавателем в университете.

А еще я съездил в Ригу развиртуализироваться с русским "белым" (т.е. антикоммунистическим) националистом. Он был кандидатом филнаук, жена - доцентом консерватории. Они говорили "туземцы", а жена с тяжелым вздохом сказала - но ведь бесчестно рассчитывать, что мы на четвертом десятке лет добровольно выучим туземный язык.

Они не умирали от голода в 47-м на псковщине, нет.

Comments

[ermenegilda.livejournal.com]

А читать "Гарри Поттера" в оригинале - баловство, а вообще, "чем больше человек читает, тем глупее он становится"?

[catscrossing.livejournal.com]

ну если оставить в стороне приведенный вами вариант (там все-таки не тот случай, насколько я понял - это ж Культурная Столица), и даже более мягкий "патриотический" сценарий ("у нас и без поттера много своих хороших книг"), есть же вполне респектабельная (хотя от этого и не менее патологическая на мой вкус) "школа мысли", которая исповедует, что у нас *такие* переводы, что иностранная литература в русском переводе даже лучше. наш шерлок - англичанами признан лучшим, пиноккио и страна оз в подмметки не годятся буратино и изумрудному городу, ну а уж насколько "12" михалкова краше/глубже/богаче/более лучше люмметовского фильма - и говорить не стоит.