Обращение интеллигенции Львова в защиту русского языка

[taki_net]

Оригинал взят у baiyt в Обращение интеллигенции Львова в защиту русского языка

Наспех перевёл на русский язык, не судите строго за огрехи.
http://espreso.tv/new/2014/02/25/zvernennya_intelehenciyi_lvova_na_zakhyst_rosiyskoyi_movy
Украина пережила трагические дни. Сотни детей нашей отчизны погибли, тысячи раненых. Мы со слезами на глазах хороним самых лучших, тех, кто убил режим Януковича. В то же время мы с тревогой слышим зажигательные фразы о необходимости наступления на восток и юг Украины. Мы призываем Верховную Раду к взвешенности. Преступления режима следует расследовать безотлагательно, а все их вдохновители, организаторы и исполнители должны понести суровое наказание. Но расследование преступлений и привлечение убийц и бандитов к ответственности не следует подменять «судом Линча» или охотой на ведьм. Самое важное, чтобы наказание убийц было неотвратимым и в стране были проведены последовательные и глубокие реформы.

Мы осознаем, что на протяжении десятков лет на востоке и юге Украины проводилась политика сознательной культурной колонизации и деукраинизации, заложниками которой стали простые люди. Но мы против травли людей из-за места жительства или языка общения, потому что это принесёт пользу лишь врагам Украины.

Мы требуем от Верховной Рады, новоназначенных членов правительства и и. о. президента Украинны проводить взвешенную культурную и языковую политику. Тысячи жителей востока и юга Украины дезориентированы и не понимают, что происходит, поскольку слышат только московскую пропаганду. У нас есть шанс построить новую, честную и справедливую Украину и сохранить ее территориальную целостность. Но мы не должны навязывать дончанам или крымчанам галицкого образа жизни. На Майдане плечом к плечу с украинцами стояли русские, поляки, белорусы, армяне, евреи, грузины, татары и другие.

Всех их объединила искренняя любовь к Украине и ненависть к тирании. И за это они заплатили страшную цену - цену собственной крови.

Мы должны уважать культурные и языковые потребности жителей востока и юга, чтобы они не чувствовали себя чужими в Украине. Мы должны продемонстрировать принципиально новое качество Украины, которая не будет искусственно делить своих граждан на различные «сорта». И мы призываем не позволить политическим маргиналам спекулировать на крови и пытаться уничтожить территориальную целостность нашего государства.

Юрий Шухевич
Игорь Калинец
Мирослав Маринович
Иван Вакарчук
Роман Иваничук
Тарас Возняк
Антон Борковский
Звенислава Калинец
Наталья Иваничук

Comments

[lindagraciela.livejournal.com]

Очень уважаю Шухевича. Он первый подписал, кст.

[malpa.livejournal.com]

Очень хорошее, разумное и благородное воззвание.
Спасибо за ссылку!

[yuppi-du.livejournal.com]

Хуясе "интеллигенция", украинской мовы выучить не может

[taki-net.livejournal.com]

Ты дЫбил, да?

[ninazino.livejournal.com]

Я аж прослезилась -- я люблю свой родной город!

[tin-tina.livejournal.com]

Молодці.
Всячески поддерживаю, но говорить по-русски не решусь, у меня жуткий акцент. Пишу еще кое-как.

[bobot.livejournal.com]

Хороший текст, и вовремя.

[imfromjasenevo.livejournal.com]

это хорошо, но не ясно насколько это повлияет на реальные решения

[taki-net.livejournal.com]

Пока никаких реальных решений никто не принимает, пока формируется общественное мнение.

[imfromjasenevo.livejournal.com]

все таки закон отменили о региональных языках, что не говорить о его виртуальности это реальная отмена гарантий, я думаю, что это большая ошибка и она еще исправлена.

[taki-net.livejournal.com]

Еще раз - это ошибка в смысле воздействия на общественное мнение, не на реальность.

[imfromjasenevo.livejournal.com]

в любом случае, пока не вернули закон в той или иной форме ошибка не исправлена.

[taki-net.livejournal.com]

КАКОЙ закон? Вернули уже, в тот же момент (закон 1989 года).

Нет никаких доказательств, что с точки зрения реальной ситуации статус регионального языка для русского лучше, чем статус "языка межнационального общения в Украине", как сейчас.

[imfromjasenevo.livejournal.com]

мне не кажется этот тезис, (что закон 1989 года лучше) хоть как-то убедительным, зачем было в спешке убирать этот закон про региональные языки, если это не имеет отношения к приходу к власти националистов?
ну и статус языка межнационального общения мне не понятен совсем, что это такое, хотя бы местные документы позволяет на русском печать?

[taki-net.livejournal.com]

Елки, Вы меня извините, это какое-то занудство.

Зачем Вы выдвигаете с упорством тезисы, с которыми никто не спорит? Разумеется, причины отмены закона 2012 политико-пропагандистские, разумеется, власть не может не сказать "ку" основной силе победителей, а про дурацкий и плохой, но в общем беззубый закон 2012 сложилось мнение, что он жутко антиукраинский, вот его и отменили как кость да, националистам.

С этим никто не спорит, в принципе.

Правовая ситуация отличается сложно. В восточных регионах, тех, где русский объявлен региональным, он узаконил положение, не вполне законное по старому закону, но существоавшее де-факто, что внутреннее делопроизводлство общин ведется ТОЛЬКО по-русски (задолго до 2012 года ни одна официальная бумажка в Крыму, скажем, по-украински не печаталась). С другой стороны, по станому закону Львовский облсовет и ОГА были обязаны общаться с вами по-русски (язык межнационального общения на всей территории Украины), а закон 2012 года отменил эту обязанность госвластей на 3/4 территории Украины.

Какой вариант лучше? Ответ - надо разрабатывать третий закон, более лучший, и эта работа ведется.