Израильтяне, нужен практико-юридический хелп

Тут такая история: френда израильтянка, замужем за израильтянином (живут в Москве, у обоих двойное гражданство) родила ребенка и примерно через год пошла оформлять на него израильские документы. А от нее, оппа, требуют (помимо апостиля свидетельства о рождении и нотариального перевода) - всего того же для справки из роддома. Каковой справки не существует в природе - ребенок родился вне роддома.

По скудно выцеживаемым словам консульских чиновников, адская рашка в своем безграничном антисемитизме выдает свидетельства о рождении одинакового образца, неотличимые, для родных и для усыновленных детей, и чтобы различить эти две ситуации, они и требуют справку из роддома.

По-видимому, у френдов слетит к черту поездка весной на гммм... историческую родину, благодаря этой бдительности ревнителей митохондриальной ДНК.

Может, кто-то понимает, что с этим делать? Я дал им совет попытаться получить из ЗАГСа справку "свидетельство выдано на основе заявления о факте рождения, форма такая-то", но (1) не факт, что дадут (2) не факт, что консульство удовлетворится.

Пост френдс онли, но не гарантирую, что не открою.