Загадка (ответ сам не знаю, но догадка есть)

В (английской) вики есть статья о Ее Величества Корабле "Биркенхед" - с которым связано "Построение Биркенхеда" - одноименное стихотворение Киплинга и морской закон, чаще цитируемый как "Женщины и дети вперед": при катастрофе корабля солдаты (которых он перевозил) стояли на палубе, пока единственная шлюпка с женщинами и детьми не отошла достаточно далеко.

У этой статьи замечательный список языковых версий, кроме английской:
Испанский
Французский
Немецкий
Нидерландский
... потом
Африкаанс
Иврит
Персидский
... и наконец
Шона
Коса
Зулу
Суахили
Бирманский
Северный сото
Тсвана
Венда
Тсонга
Йоруба