Загадка (ответ сам не знаю, но догадка есть)

[taki_net]

В (английской) вики есть статья о Ее Величества Корабле "Биркенхед" - с которым связано "Построение Биркенхеда" - одноименное стихотворение Киплинга и морской закон, чаще цитируемый как "Женщины и дети вперед": при катастрофе корабля солдаты (которых он перевозил) стояли на палубе, пока единственная шлюпка с женщинами и детьми не отошла достаточно далеко.

У этой статьи замечательный список языковых версий, кроме английской:
Испанский
Французский
Немецкий
Нидерландский
... потом
Африкаанс
Иврит
Персидский
... и наконец
Шона
Коса
Зулу
Суахили
Бирманский
Северный сото
Тсвана
Венда
Тсонга
Йоруба

Comments

[idelsong.livejournal.com]

In 1989, the British and South African governments entered into an agreement over the salvage of the wreck, sharing any gold recovered.

Бирманский это, правда, не объясняет.

[imfromjasenevo.livejournal.com]

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BD%D0%B0%D1%87%D0%B0%D0%BB%D0%B0_%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D1%89%D0%B8%D0%BD%D1%8B_%D0%B8_%D0%B4%D0%B5%D1%82%D0%B8

[van-der-moloth.livejournal.com]

Арабский, русский?

[nicksakva.livejournal.com]

Странички на южноафриканских языках (кроме Африкаанс) практически пусты:
содержат по 3 картинки из английской версии с англоязычными подписями. К первой картинке иногда есть подписи на заявленном языке.
Эти странички созданы одним и тем же автором:
https://en.wikipedia.org/wiki/User:Aliwal2012

"Брикенхед" потерпел крушение у побережья Южной Африки, и Aliwal2012 внес свой вклад в англоязычную и африкаанс статьи о событии.

По-видимому это часть незавершенного проекта по созданию википедии на южноафриканских языках.
Скорее всего инициатива энтузиаста.