![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
Роман медовый месяц, мать лорда Питера (изложение идет от ее лица) и его невеста Гарриет "плачут" над слугой Питера, Бантером:
She instantly seized on the ones Peter calls ‘Little Mischief and ‘The Lost Chord’ and said, ‘Somebody who understood him took those-was it Bunter?’-which looked like second sight. Then she confessed she felt horribly guilty about Bunter and hoped his feelings weren’t going to be hurt, because if he gave notice it would break Peter’s heart. Told her quite frankly it would depend entirely on her, and I felt sure Bunter would never go unless he was pushed out. H. said, ‘But you don’t think I’d do that. That’s just it. I don’t want Peter to lose anything.’ She looked quite distressed, and we both wept a little, till it suddenly struck us as funny that we should both be crying over Bunter, who would have been shocked out of his wits if he’d known it. So we cheered up and I gave her the photographs and asked what plans they had, if they had got so far.
Ее внимание неожиданно привлекла одна фотография, которую Питер называет «Маленькая неприятность», или «Утерянная гармония». Она сказала: «Фотографировал кто-то, кто хорошо его знает. Это, наверное, Бантер?» Я удивилась, у нее какое-то седьмое чувство. Потом она призналась, что чувствует себя очень виноватой перед Бантером и надеется, что его сердце не разбито, потому что Питеру будет очень больно. Я ей честно ответила, что все зависит от нее самой и что я совершенно уверена, Бантер никогда не уйдет, пока его не оттолкнут. Харриет сказала: «Я никогда этого не сделаю. Никогда! Я не хочу, чтобы Питер терял хоть что-нибудь». Она ужасно расстроилась, и мы обе немного всплакнули, а потом подумали, как это, наверное, забавно, что мы сидим здесь и оплакиваем Бантера, и рассмеялись. Бантер, наверное, с ума бы сошел, если бы увидел такую картинку. Мы развеселились. Я дала ей другие фотографии и спросила, что они собираются делать дальше.
(перевод уж какой есть, сейчас вышел гораздо лучший, но у меня его пока нет).
Надо сказать, что напрашивающаяся интерпретация, вероятно, была бы опровергнута в неоконченном и брошенном Сэйерс романе "Престолы, господства" (в нем Бантер женится) - но была БЫ. Факт, что Сэйерс не стала это дописывать и публиковать.
She instantly seized on the ones Peter calls ‘Little Mischief and ‘The Lost Chord’ and said, ‘Somebody who understood him took those-was it Bunter?’-which looked like second sight. Then she confessed she felt horribly guilty about Bunter and hoped his feelings weren’t going to be hurt, because if he gave notice it would break Peter’s heart. Told her quite frankly it would depend entirely on her, and I felt sure Bunter would never go unless he was pushed out. H. said, ‘But you don’t think I’d do that. That’s just it. I don’t want Peter to lose anything.’ She looked quite distressed, and we both wept a little, till it suddenly struck us as funny that we should both be crying over Bunter, who would have been shocked out of his wits if he’d known it. So we cheered up and I gave her the photographs and asked what plans they had, if they had got so far.
Ее внимание неожиданно привлекла одна фотография, которую Питер называет «Маленькая неприятность», или «Утерянная гармония». Она сказала: «Фотографировал кто-то, кто хорошо его знает. Это, наверное, Бантер?» Я удивилась, у нее какое-то седьмое чувство. Потом она призналась, что чувствует себя очень виноватой перед Бантером и надеется, что его сердце не разбито, потому что Питеру будет очень больно. Я ей честно ответила, что все зависит от нее самой и что я совершенно уверена, Бантер никогда не уйдет, пока его не оттолкнут. Харриет сказала: «Я никогда этого не сделаю. Никогда! Я не хочу, чтобы Питер терял хоть что-нибудь». Она ужасно расстроилась, и мы обе немного всплакнули, а потом подумали, как это, наверное, забавно, что мы сидим здесь и оплакиваем Бантера, и рассмеялись. Бантер, наверное, с ума бы сошел, если бы увидел такую картинку. Мы развеселились. Я дала ей другие фотографии и спросила, что они собираются делать дальше.
(перевод уж какой есть, сейчас вышел гораздо лучший, но у меня его пока нет).
Надо сказать, что напрашивающаяся интерпретация, вероятно, была бы опровергнута в неоконченном и брошенном Сэйерс романе "Престолы, господства" (в нем Бантер женится) - но была БЫ. Факт, что Сэйерс не стала это дописывать и публиковать.
no subject
no subject
no subject
Нормальный способ обсудить это с невестой - "дорогая, ты же не собираешься прогнать Бантера?" Ответ "нет" и вопрос исчерпан.
Однако дамы ЗНАЮТ, что никаким "не прогнать" горе Бантера не развеять.
no subject
Кстати, о гей-славянской фэнтези. На соответствующих сайтах ее, конечно, море разливанное, но в печати я припоминаю только "Когда воротимся мы в Портленд" Некрасовой.
no subject
no subject
Подозреваю, впрочем, что тут аффтары сознательно резвились.
no subject
no subject