В эту ночь

[taki_net]

1. Замерзла Река

2. Дочитал "Кровавые земли" Тимоти Снайдера.

Ужасный, отвратительный перевод, но по-английски мне не осилить такую книгу. По-украински хоть нормальный перевод?

Несколько последних сот страниц меня не оставляло чувство - я не понимаю, что на эту книгу завелись розоватые охранители, вся эта нечисть, под видом боррррьбы за прррава рабочего класса отрабатывающая зарплату от полицаев и палачей (да, я слышал, что многие, а то и большинство из них вписываются за страну Чекистию за бесплатно; я не в состоянии в это поверить, я человек старого закала, верю в лучшее в людях - в голодных детишек дома, на худой конец, на кокс не хватает...)

Так вот, я не понимаю, почему именно на нее. Да, она представляет собой последовательное исследование переплетений двух терроров, двух стратегий уничтожения (сталинского и гитлеровского), но об этом пишут с начала 1960-х. В конце концов, концепция тоталитаризма (Ханны Арендт) успела побывать в школьных программах по истории (разумеется, чекисты ее уже оттуда вычистили, но на этих учебниках выросло все нынешнее поколение 30-40-летних гуманитариев). С точки зрения "скандальных тем" книга Снайдера совершенно ортодоксальна - нет, СССР не собирался нападать на Германию летом 1941 года. Массовые изнасилования в Германии упоминаются мельком, как общеизвестный и общепризнанный факт, но геноцидный характер депортаций немцев в 1945-1947 гг. мягко отрицается.

На самом деле ответ в том, что это грамотная систематизация общеизвестных (особенно для тех, кто читает по-русски, по-польски и по-украински, а не только по-английски или немецки) фактов, и после этой систематизации все мифы, общие для краснопузиков и Кремля - повисают в воздухе. Вся кропотливая работа современных строителей прокремлевского Мифа Европы - повисает в воздухе. Армия полуученых негодяев от Дюкова до Лабаса - трудилась зря.

Эта книга (в адекватном переводе, конечно) должна стать обязательным вузовским учебником и методическим пособием для школ России.

И станет. Может быть, не в следующем году, но скоро.

Comments

[xgrbml.livejournal.com]

Еще не так ее просто достать в оригинале. Пока что добыл одну главу (10, про этнич. чистки) - и прочитал. Ну, чему ты удивляешься-то? :)) Можно подумать, что нашим идеологам именно суворовщина поперек горла. Да там же каждая запятая против "генеральной линии".

Да, оно было бы, конечно, неплохо, если бы эта книга была широко прочитана. Жаль только, жить в эту пору прекрасную...

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Я несколько лет назад скачал библиотеку Траума (140 ГБ, 180 тыс. книг) - там она есть на английском. Стало быть наверное и на Флибусте есть.

[oldbufo-wife.livejournal.com]

во всех вариантах http://timothysnyderbloodlands.com/index.php/ob-avtore-i-knige

[xgrbml.livejournal.com]

Спасибо! Нагло спрошу: а в оригинале не знаете, где взять?

[onedrey.livejournal.com]

Например - http://royallib.com/book/Snyder_Timothy/Bloodlands.html

[oldbufo-wife.livejournal.com]

я украинский вариант читала

[kum-tykva.livejournal.com]

Есть на Флибусте, но надо быть зарегистрированным и залогиниться.

[kislin.livejournal.com]

У меня есть в электронном виде. Могу выслать по почте.

[xgrbml.livejournal.com]

Буду очень благодарен! Сейчас в FB сообщении пришлю свой адрес.

С Новым годом, кстати, и пусть у вас будем всеп хорошо.

[idelsong.livejournal.com]

Английский оригинал скачивается с рутракера вот по этому линку:

http://dl.rutracker.org/forum/dl.php?t=4105790