![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
Многие знают (и видели у меня ютюбики на днях) про польский фильм 1946/47 года Zakazane piosenki.
Оказывается, на рутрекере лежит ДРУГОЙ вариант этого фильма. С ДВД, ремастрированный, оцифрованный и с русскими субтитрами. И прошедший в 1948 году через коммунистическую цензуру, перемонтаж и переснятие части эпизодов (на самом деле радикально по всему фильму - 10 секунд там. 20 секунд тут).
Страшно интересно видеть, что коммунистические цензора (периодически в кадре появляется логотип Propaganda) сделали с военным фильмом, который было невозможно переделатьв духе "партийного руководства" и "братского советского народа" (просто в 1948 году все еще все помнили и результат вранья был бы противоположным, а необходимый минимум реверансов вынужденному "союзнику" в фильме и так был). А вот же, сумели.
Вообще, групп изменений три.
1. Общая эстетическая правка: досняты связки между песнями, чтобы получился связный, сюжетный рассказ, а не эти декадентскиегейские штучки. Эстетика соцреализма - простые мелодии, стихи с рифмой, кино, которое можно пересказать текстовкой. "Колхоз", в общем.
2. Полностью переснято начало. Вместо послевоенной встречи варшавян-интеллигентов, решающих снять фильм про жизнь в оккупации, подполье и сопротивлении - "но это пусть будет фильм не про нас, а про наши Запрещенные песенки" - встречаются за литрами водки брутальные мужики и троллят того из них, кто воевал в Польской армии, на сытых английских харчах, а не страдал тут с нами вместе. Мужики троллят, а ГБ, небось, к этому моменту "западника" уже посадило.
3. Систематически пересняты концовки видео-новелл, связанных с отдельными песенками, в сторону большей жестокости и трагичности, и без этой вашей космополитической фарсовости. Скажем, сюжет в трамвае, в котором пассажиры заталкивают и обсмеивают немца, кинувшегося на мальчика, певшего антинемецкую песенку, в новой версии заканчивается вполне себе расстрелом мальчика. И таких сцен (в исходнике - немцев высмеивают, в цензурированной версии немцы всех с особой жестокостью убивают) еще несколько.
В общем, советская власть - это не только нищета в магазинах, маразм и упадок в науке, но и posh-last в искусстве.
Update См. статью в украинской википедии Заборонені пісеньки . Ну или в польской, кто язык знает. В английской статья неплохая, но украинская лучше. В русской - никакая вообще, просто заглушка.
Оказывается, на рутрекере лежит ДРУГОЙ вариант этого фильма. С ДВД, ремастрированный, оцифрованный и с русскими субтитрами. И прошедший в 1948 году через коммунистическую цензуру, перемонтаж и переснятие части эпизодов (на самом деле радикально по всему фильму - 10 секунд там. 20 секунд тут).
Страшно интересно видеть, что коммунистические цензора (периодически в кадре появляется логотип Propaganda) сделали с военным фильмом, который было невозможно переделатьв духе "партийного руководства" и "братского советского народа" (просто в 1948 году все еще все помнили и результат вранья был бы противоположным, а необходимый минимум реверансов вынужденному "союзнику" в фильме и так был). А вот же, сумели.
Вообще, групп изменений три.
1. Общая эстетическая правка: досняты связки между песнями, чтобы получился связный, сюжетный рассказ, а не эти декадентские
2. Полностью переснято начало. Вместо послевоенной встречи варшавян-интеллигентов, решающих снять фильм про жизнь в оккупации, подполье и сопротивлении - "но это пусть будет фильм не про нас, а про наши Запрещенные песенки" - встречаются за литрами водки брутальные мужики и троллят того из них, кто воевал в Польской армии, на сытых английских харчах, а не страдал тут с нами вместе. Мужики троллят, а ГБ, небось, к этому моменту "западника" уже посадило.
3. Систематически пересняты концовки видео-новелл, связанных с отдельными песенками, в сторону большей жестокости и трагичности, и без этой вашей космополитической фарсовости. Скажем, сюжет в трамвае, в котором пассажиры заталкивают и обсмеивают немца, кинувшегося на мальчика, певшего антинемецкую песенку, в новой версии заканчивается вполне себе расстрелом мальчика. И таких сцен (в исходнике - немцев высмеивают, в цензурированной версии немцы всех с особой жестокостью убивают) еще несколько.
В общем, советская власть - это не только нищета в магазинах, маразм и упадок в науке, но и posh-last в искусстве.
Update См. статью в украинской википедии Заборонені пісеньки . Ну или в польской, кто язык знает. В английской статья неплохая, но украинская лучше. В русской - никакая вообще, просто заглушка.
no subject
no subject
Только не в сравнении с Рф, а с передовыми странами запада.
no subject
no subject