Отрывок из резолюции Европарламента кириллицей, а то кое-кто якобы иностранных букв не знает

[taki_net]

Европейският парламент, ...

А. като има предвид, че Руската федерация незаконно анексира Крим и Севастопол, и следователно наруши международното право, включително Устава на ООН, Заключителния акт от Хелзинки и Меморандума от Будапеща от 1994 г. и Договора за приятелство от 1997 г., както и сътрудничеството и партньорство между Руската федерация и Украйна; ...

1. Отново заявява категоричния си ангажимент по отношение на суверенитета и териториалната цялост на Украйна в рамките на международно признатите й граници и по отношение на нейния свободен и суверенен избор да следва европейски път; припомня решителното си осъждане на незаконното анексиране на Кримския полуостров от Русия и ангажимента на ЕС, неговите държави членки и международната общност да прилагат изцяло политиката на непризнаване на незаконното анексиране на Крим; подчертава също така, че възстановяването на контрола от страна на Украйна върху полуострова е една от предпоставките за възстановяване на отношенията на сътрудничество с Руската федерация, включително прекратяване на санкциите; ...

Comments

[gena-t.livejournal.com]

Ну вот тут по ссылке можно посмотреть.

http://wiki.lingvoforum.net/w/%D0%A3%D1%87%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%BD%D0%B8%D0%BA:Hellerick/%D0%9F%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BA%D0%B8%D1%80%D0%B8%D0%BB%D0%BB%D0%B8%D1%86%D0%B0

Ведь достаточно сложный текст, а мне почти все достаточно понятно. И ведь я ни польского ни украинского не знаю. Но может это конечно не настоящий польский язык, а какая-нибудь мистификация.

[malyj-gorgan.livejournal.com]

Да не, похоже на польский, хоть и не совсем, навскидку, но, может, это артефакты транслитерации. Мне в латинице, действительно, проще читать, видимо, просто в силу привычки: тут надо проговаривать, а там глаз уже сам справляется.

[gena-t.livejournal.com]

Кстати, только что перечитал и сообразил, что в некоторых отношениях польский текст кириллицей читается проще украинского. Там нет этого перехода "о" в "и" (знаменитое булгаковское кот и кит) плюс глаголы мужского рода в прошедшем времени как и положено заканчиваются на "л" а не на "в" .

[malyj-gorgan.livejournal.com]

Минимальный контакт с исторической грамматикой и минимальное знание обоих языков помогает и разобраться и с вариантами "о/і" в русском/украинском (и приблизиться к пониманию того, где в аналогичных польских словах может быть "ó", которая "у"), и с аналогиями между русскими "е/и" украинскими "і/и". Заодно, кстати, проще становится понимать, как оно в дореволюционной орфографией и в русском: где было "и", а где "і", а то, чего доброго, и еры с ятями попонятнее станут... :) Кстати, подозреваню, Булгаков все понимал, а писал, что писал, то ли из мелочной вредности, то ли по стрелочной подлости.

[pavelusa.livejournal.com]

На будущее - такие жуткие и длинные ссылки можно вернуть в нормальный вид. Например, вот здесь:

http://dop3.winrus.com

:-)