Замечательное расследование Маленького Журнала - теперь по-русски!

[taki_net]

Разверните на полный экран, а то субтитры мелковаты иначе.

Оригинал взят у starshinazapasa в Важнейшее из искусств

«Мы этого не говорили!» Французы не узнали себя на канале «Россия». Когда журналисты Le Petit Journal показали героям российского сюжета переводы их собственных слов, те практически не узнали сказанного. «Это ужасно, отвратительно и оскорбительно, что мои слова перевели таким образом. Это даже не ложный перевод — эти слова полностью выдуманы»
Итоги недели с Дмитрием Кисилевым, в общем.
Наслаждайтесь. Хорошо сделано.

Comments

[volphil.livejournal.com]

Что мне непонятно. В ролике кроме перевода ясно слышна речь интервьюируемых (английская или французская). Понятно, что российское ТВ врет, но неужели оно врет, не заботясь, что любой знающий язык слышит прямо противоположное?
И обратно, почему бы французскому ТВ не усилить оригинальную речь? Тогда все будет очевидно без комментариев интервьюируемых задним числом.

Это я к тому, что довольно часто люди увлекаются и говорят разные вещи, которые потом хотелось бы скорректировать.

Если есть кто-то, кто может понимать оригинальные слова, было бы интересно узнать, действительно ли люди говорят прямо противоположное переводу.

[taki-net.livejournal.com]

Вы собираетесь по одному слову из 10, которые можно разобрать, сделать такой вывод?

[volphil.livejournal.com]

1. На мой взгляд, разобрать можно почти все. Если бы владел французским...
2. О каком выводе вы говорите? Я пишу, что мне непонятно, задаю вопрос.

[taki-net.livejournal.com]

По-моему, Вы издеваетесь, и не в первый раз.

[volphil.livejournal.com]

По-моему, вы как-то странно воспринимаете мои слова (по-видимому, не в первый раз).
На мой взгляд, я пишу вполне прозрачно.
В частности, если я делаю какой-либо вывод, то ясно его формулирую.

[yankel.livejournal.com]

Дык, речь и так слышна.
Знающий французский может разобрать.
Плюс, если уважаемые российские журналисты оскорблены, почему бы им не выдать записи с титрами в прямой эфир и посрамить французских клеветников?
Записи у россиян то есть, верно?

[naiwen.livejournal.com]

Я понимаю французский. На записи слышно не все, но в большинстве случаев слышно, что французские журналисты говорят правду, а русский перевод перевран.

[volphil.livejournal.com]

Спасибо, то что нужно!

Мне более всего интересен эпизод с тем смуглым парнем, пристававшим к девушке (говорит по английски) и с то пожилой дамой, работавшей в мэрии.
Здесь вроде разобрали:
http://mi3ch.livejournal.com/3366675.html?thread=346497043#t346497043

[mbla.livejournal.com]

Да, действительно они говорят не имеющее к переводу вообще никакого отношения!

[volphil.livejournal.com]

А тот смуглый молчел и пожилая дама?

[mbla.livejournal.com]

честно сказать, у меня редко бывает жажда крови, но тут отчётливо захотелось, чтоб журналист попал в списки тех, кому никогда не дадут европейской визы.

[yankel.livejournal.com]

Кстати, а во Франции есть какие то законы на эту тему?
Ну, если журналист берет интервью, где я ему говорю "сегодня хорошая погода", а он пишет в газете, что я сказал "я с твоей мамой секс имел".
Это - гражданский иск или уголовка?

[mbla.livejournal.com]

ох не знаю. никогда я не слышала про такое

[arr-tem.livejournal.com]

https://youtu.be/VP8Hmw0CCDc (embedding disabled)
Если в кратце: "Не надо ни удивляться ни стесняться. Это так и мы этим славимся."