Замечательное расследование Маленького Журнала - теперь по-русски!

[taki_net]

Разверните на полный экран, а то субтитры мелковаты иначе.

Оригинал взят у starshinazapasa в Важнейшее из искусств

«Мы этого не говорили!» Французы не узнали себя на канале «Россия». Когда журналисты Le Petit Journal показали героям российского сюжета переводы их собственных слов, те практически не узнали сказанного. «Это ужасно, отвратительно и оскорбительно, что мои слова перевели таким образом. Это даже не ложный перевод — эти слова полностью выдуманы»
Итоги недели с Дмитрием Кисилевым, в общем.
Наслаждайтесь. Хорошо сделано.

Comments

[volphil.livejournal.com]

1. На мой взгляд, разобрать можно почти все. Если бы владел французским...
2. О каком выводе вы говорите? Я пишу, что мне непонятно, задаю вопрос.

[taki-net.livejournal.com]

По-моему, Вы издеваетесь, и не в первый раз.

[volphil.livejournal.com]

По-моему, вы как-то странно воспринимаете мои слова (по-видимому, не в первый раз).
На мой взгляд, я пишу вполне прозрачно.
В частности, если я делаю какой-либо вывод, то ясно его формулирую.