Замечательное расследование Маленького Журнала - теперь по-русски!

[taki_net]

Разверните на полный экран, а то субтитры мелковаты иначе.

Оригинал взят у starshinazapasa в Важнейшее из искусств

«Мы этого не говорили!» Французы не узнали себя на канале «Россия». Когда журналисты Le Petit Journal показали героям российского сюжета переводы их собственных слов, те практически не узнали сказанного. «Это ужасно, отвратительно и оскорбительно, что мои слова перевели таким образом. Это даже не ложный перевод — эти слова полностью выдуманы»
Итоги недели с Дмитрием Кисилевым, в общем.
Наслаждайтесь. Хорошо сделано.

Comments

[yankel.livejournal.com]

Кстати, а во Франции есть какие то законы на эту тему?
Ну, если журналист берет интервью, где я ему говорю "сегодня хорошая погода", а он пишет в газете, что я сказал "я с твоей мамой секс имел".
Это - гражданский иск или уголовка?

[mbla.livejournal.com]

ох не знаю. никогда я не слышала про такое