как сумасшедший с бритвою в руке

[taki_net]

Раннее утро субботы в Порвоо. После вчерашнего шторма выглянуло солнце, туристы высыпали на улицы.

Продавщица в сувенирном магазинчике спросила у покупательницы (такой неопределенного возраста дамы общеевропейского вида), from откуда та? Та ответила, что From Turkey.

Продавщица в ответ ляпнула дежурное
- Oh, so big country!
а потом спохватилась, что ляпнула не то, и в доли секунды решала, извиниться, посочувствовать или промолчать, и на автомате повторила
- Big country!
а потом от ужаса перед сделанным у нее заклинило дорожку и она раз 6 или 7 повторила
- Big country! Big country! Big country! ...

Comments

[heinza.livejournal.com]

А почему не то? Ну биг и биг, в чем проблема?

[taki-net.livejournal.com]

Эээээ я не люблю этой фразы, но
если что-то надо объяснять, то ничего не надо объяснять

Или это был вопрос, почему ПЕРВОНАЧАЛЬНАЯ фраза была плоха? Я думаю, что она не была пдоха, просто продавщица мгновенно подумала, что сделала что-то бестактное, и начала импровизировать.

[heinza.livejournal.com]

Ну да, вопрос был про первоначальную фразу.
Возможно, продавщица подумала, что надо сказать что-нибудь сочувственное, в связи с. Но черт знает, по-моему, тут как раз лучше ограничиться "биг кантри".

[taki-net.livejournal.com]

Да. Ну или просто промолчать с умным сочувственным видом.

[xgrbml.livejournal.com]

И лучше именно второе: как знать, какую из сторон человек поддерживает?

[naiwen.livejournal.com]

ну, так Турция вроде действительно big country, а вовсе даже не small country. Смотря с чем сравнивать, конечно :) но если по численности населения и по сравнению с Финляндией... :)

[taki-net.livejournal.com]

Вся суть в том, что это было наутро после (причем никто еще не знал, что именно ПОСЛЕ) переворота.

[naiwen.livejournal.com]

Возможно, продавщицу не интересуют такие глобальные вопросы бытия :)
Помню, пошла я однажды во Франции в кабак. Рядом со мной подсел мужик постарше меня, крутился и так, и эдак, начал разговор - кто и откуда, и когда узнал, что я из России, внезапно просиял и спросил: "И вы... вы... вы! Вы каждый день там у себя видите ЖЕРАРА ДЕПАРДЬЕ!" (это был как раз тот момент, когда Депардье решил поиграть в российское гражданство).

[taki-net.livejournal.com]

Она аж заикалась и с лица спала.

[twilighshade.livejournal.com]

Тут наверное у неё big попало не в значении "большой", а в значении "громкий".