![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Загадка тут: http://taki-net.dreamwidth.org/2566717.html
Итак, корабль, названный по персонажу или месту из ФЭНТЕЗИ. Не научной фантастики и не классической мифологии, а современной худлитературы. Мной имелся в виду авианосец (типа Эссекс) Шангри Ла, названный в честь вымышленной страны из американской фантастики (в свою очередь, являющейся аллегорией мифологической страны Шамбала из индо-буддийской мифологии). (Весной 1942 года, в разгар японских побед и американского панического отступления, американцы смогли, при помощи опасного технического трюка, летчиков-добровольцев и потери всех 25 самолетов, бомбить Токио с авианосца "Хорнет"; на вопрос журналиста Рузвельт сказал, что "наши самолеты вылетели с секретной военной базы в Шангри Ла"; в честь этого события и был назван корабль, построенный в 1944).
Корабль, названный словосочетанием на иностранном языке. Полагаю, что таких не один, например, опять-таки авианосец типа Эссекс Бон Омм Ришар (Bon Homme Richard - "добрый малый [=старина] Ришар" (а сейчас так называется десантный корабль). Это словосочетание - один из литературных псевдонимов Бенджамина Франклина, единственного не-президента, изображенного на американских деньгах.
И наконец, корабль, названный не просто по-иностранному, а на языке противника. В комментах был предложен "Ретвизан", и это "побочное" решение, но не очень четкое. Дело в том, что он так и назывался у шведов, и сохранил это имя после захвата и перехода в русский флот.
На мой взгляд, гораздо более яркий пример - это британский бриг "Роялист" (HMS Royalist), снаряженный на деньги французских эмигрантов и частично с французской командой, воевавший за англичан против революционно-наполеоновской Франции. Это событие на рубеже 18-19 вв. предвосхитило революционно-идеологическое войны 20 века, интербригады Испании и т.п. - но поразительно, что это первый в истории такой пример (когда интернациональная верность принципу и идее ставится выше верности почве и крови), и этот пример мы видим на стороне антиреволюционной!
Еще один момент - это то, что хотя это имя, как принято в Королевском флоте, и передавалось, по мере выбытия старых, новым кораблям, но это все были третьеразрядные единицы, как и исходный более чем скромный кораблик. Пока во время 2 Мировой оно не было присвоено первоклассному кораблю - легкому крейсеру (типа "улучшенный Дидо"), заказанному в день начала войны, 4 сентября 1939 года, по чрезвычайному закону, и спущенному на воду в 1942.
Как я понимаю, этим именем Черчилль (Министр флота с первых дней войны, премьер с 1940-го) давал понять французам (получившим после разгрома в неравной битве с гитлеровцами марионеточное правительство Петэна), что опять, как во времена Наполеона, им надо выбирать не "кровь и почву", а свободу. А всем остальным - что Англия снова ведет идеологическую войну.
Забавно, что Сталин прокомментировал это словами "время идеологических войн закончилось, глупо вести войну против гитлеризма".
Итак, корабль, названный по персонажу или месту из ФЭНТЕЗИ. Не научной фантастики и не классической мифологии, а современной худлитературы. Мной имелся в виду авианосец (типа Эссекс) Шангри Ла, названный в честь вымышленной страны из американской фантастики (в свою очередь, являющейся аллегорией мифологической страны Шамбала из индо-буддийской мифологии). (Весной 1942 года, в разгар японских побед и американского панического отступления, американцы смогли, при помощи опасного технического трюка, летчиков-добровольцев и потери всех 25 самолетов, бомбить Токио с авианосца "Хорнет"; на вопрос журналиста Рузвельт сказал, что "наши самолеты вылетели с секретной военной базы в Шангри Ла"; в честь этого события и был назван корабль, построенный в 1944).
Корабль, названный словосочетанием на иностранном языке. Полагаю, что таких не один, например, опять-таки авианосец типа Эссекс Бон Омм Ришар (Bon Homme Richard - "добрый малый [=старина] Ришар" (а сейчас так называется десантный корабль). Это словосочетание - один из литературных псевдонимов Бенджамина Франклина, единственного не-президента, изображенного на американских деньгах.
И наконец, корабль, названный не просто по-иностранному, а на языке противника. В комментах был предложен "Ретвизан", и это "побочное" решение, но не очень четкое. Дело в том, что он так и назывался у шведов, и сохранил это имя после захвата и перехода в русский флот.
На мой взгляд, гораздо более яркий пример - это британский бриг "Роялист" (HMS Royalist), снаряженный на деньги французских эмигрантов и частично с французской командой, воевавший за англичан против революционно-наполеоновской Франции. Это событие на рубеже 18-19 вв. предвосхитило революционно-идеологическое войны 20 века, интербригады Испании и т.п. - но поразительно, что это первый в истории такой пример (когда интернациональная верность принципу и идее ставится выше верности почве и крови), и этот пример мы видим на стороне антиреволюционной!
Еще один момент - это то, что хотя это имя, как принято в Королевском флоте, и передавалось, по мере выбытия старых, новым кораблям, но это все были третьеразрядные единицы, как и исходный более чем скромный кораблик. Пока во время 2 Мировой оно не было присвоено первоклассному кораблю - легкому крейсеру (типа "улучшенный Дидо"), заказанному в день начала войны, 4 сентября 1939 года, по чрезвычайному закону, и спущенному на воду в 1942.
Как я понимаю, этим именем Черчилль (Министр флота с первых дней войны, премьер с 1940-го) давал понять французам (получившим после разгрома в неравной битве с гитлеровцами марионеточное правительство Петэна), что опять, как во времена Наполеона, им надо выбирать не "кровь и почву", а свободу. А всем остальным - что Англия снова ведет идеологическую войну.
Забавно, что Сталин прокомментировал это словами "время идеологических войн закончилось, глупо вести войну против гитлеризма".
no subject
Не единственного. Александр Гамильтон, изображенный на десятидолларовой купюре, тоже никогда не был президентом, хотя и пытался :))
no subject