![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Этот текст - скучное техническое исследование. Никаких зажигательных (=флеймовых) дискуссий на темы морали ("воровать нехорошо!") и политики ("вставим пиндосам!") не будет. Тема, как дальше станет ясно, имеет смысл в основном для американских и японских фильмов.
"Пиратские" (выпущенные в обход копирайтного законодательства России) DVD бывают трех видов (классификация относительно официального лицензионного релиза):
1. "Экранки" и "рулоны" (сканы кинопленки). Обычно выпускаются до выхода фильма на DVD в стране происхождения и в России.
2. Самостоятельная продукция "пиратских" студий: на основе оригинального DVD-релиза (например, американского), с выполненным студией (или позаимствованным с киноленты) переводом. Выходят после официального релиза в стране происхождения, но часто (не всегда) до выхода российской "лицензии" (которой может и не быть).
3. Точные или ухудшенные/упрощенные копии русской "лицензии".
Так вот, диски группы 2 часто бывают по техническим параметрам лучше, чем русская "лицензия" (и чем диски группы 3 - точные копии лицензии). Как же это может быть?
Все ниже сказанное относится к фильмам, снятым (или хотя бы переведенным на DVD) в США и Японии, т.е. странах, где DVD выпускаются в стандарте NTSC, а не PAL, как в Европе и России.
Во всем мире фильмы (именно фильмы, а не ТВ-фильмы и ТВ-клипы) снимаются на кинопленку (в последние годы иногда на цифровую камеру) в формате 24p, т.е. 24 кадра в секунду (что означает буква p - будет пояснено ниже). DVD же изготавливается для показа на телевизоре и бывает двух стандартов: американский NTSC (30i - 30 кадров в секунду) и европейский PAL (25i - 25 кадров в секунду). Системы различаются также числом строк по вертикали, способом представаления цвета и другими параметрами, но для нас важна только частота кадров и буква i после цифр.
И телекамера, и телевизор, фактически, работают с вдвое большей частотой кадров, чем указана выше: камера снимает 60 или 50 снимков в секунду, но записывает на ленту только 30 или 25, причем от каждой пары снимков берутся соотвественно нечетные и четные строки и перемешиваются. Телевизор, получив с ленты или из эфира 30 (25) кадров в секунду, разбивает каждый из них на нечетные и четные строки и показывает сперва первый полукадр, потом второй. Такой режим называется интерлейсингом и обозначается буквой i (буква p означает "прогрессивный", т.е. без разбиения на полукадры режим).
Как же показать по телевизору фильм? За 1/6 секунды прокрутится 4 кадра киноленты, а на телевизоре, работающем в системе NTSC, будет показано 5 кадров (10 полукадров). Для синхронизации ленты и потока по ТВ можно было бы удвоить один из кадров киноленты, но такое действие заметно на глаз (особенно в сценах с равномерным движением в кадре). Поэтому удваивают не кадр, а два удаленных друг от друга полукадра (например 2-й и 6-й). Такое преобразование совсем незаметно для глаза. При этом кинолента 24p показывается по телевизору 30i ровно за то же время.
Существует стандарт перевода потока кадров 24p в 30i. Это преобразование не меняет длины фильма, почти незаметно на глаз и обратимо. Более того, можно жаже не делать его при записи на DVD - оставить 24p, плеер выполнит нужное нехитрое преобразование "на лету".
Иначе обстоит дело с показом фильма 24p по телевизору системы PAL. По давней традиции, сложившейся во времена до цифровой техники, фильмы показывают в этом случае в режиме 25p без всякого преобразования. При этом показ ускоряется, и продолжительность фильма сокращается на 4%. В докомпьютерную эпоху на ТВ-студиях просто стояли проекторы, которые крутили фильм на 4% быстрее (и видео, и звук). Из-за этого голоса и музыка звучали почти на полтона выше. Сегодня звуковую дорожку преобразовывают компьютерно (с тем же эффектом).
Сегодня некоторые (очень немногие) DVD-производители в России используют технику добавления двух полукадров в секунду, аналогично NTSC, чтобы преобразовать 24p в 25i. При этом сохраняется длина фильма и высота звука, но зато делается нестандартное и, как правило, необратимое преобразование видеопотока.
Другая проблема - несоответствие размера кадра. Для кодирования кадра NTSC используется 720*480 пикселей, а в PAL 720*576. Если преобразование в PAL делается не с ленты (точнее, лазерного диска), а с американского DVD - добавляется "замыливание" картинки алгоритмами перецифровки.
Так вот, ларчик открывается просто. Как "пиратские" производители группы 2 создают свою нетленку? Они берут американский (японский) диск, сохраняют нетронутое изображение (в NTSC!), сохраняют (обычно) оригинальную звуковую дорожку (часть имеющихся оригинальных дорожек, если их несколько) и субтитры, после чего добавляют русскую дорожку - наскоро сляпаный "гундосый" перевод, или авторский перевод (иногда прекрасный, много лучше официального), или записанный в кинотеатре профессиональный перевод, еще не попавший на невыпущенный лицензионный диск. Получается диск, продолжительность показа которого соответствует режиссерскому замыслу, ноты музыки - партитуре композитора, изображение - идеально.
Заметим, что когда выйдет лицензия - там этого не будет. По крайней мере последнего пункта точно ( от замыливания не уйти), и почти наверняка остальных. А почему?
Закон РФ требует этого от "легальных" производителей. Они обязаны переводить свои фильмы к режим PAL. А от "пиратов" закон почему-то ничего не требует:-)))
Конечно, за все надо платить, а закон появился не на пустом месте. Несколько процентов телеприемников в России не умеют показывать сигнал в формате NTSC (точнее, показывают его черно-белым). Вероятно, их владельцев и защищает закон, вынуждая всех смотреть исковерканные фильмы.
"Пиратские" (выпущенные в обход копирайтного законодательства России) DVD бывают трех видов (классификация относительно официального лицензионного релиза):
1. "Экранки" и "рулоны" (сканы кинопленки). Обычно выпускаются до выхода фильма на DVD в стране происхождения и в России.
2. Самостоятельная продукция "пиратских" студий: на основе оригинального DVD-релиза (например, американского), с выполненным студией (или позаимствованным с киноленты) переводом. Выходят после официального релиза в стране происхождения, но часто (не всегда) до выхода российской "лицензии" (которой может и не быть).
3. Точные или ухудшенные/упрощенные копии русской "лицензии".
Так вот, диски группы 2 часто бывают по техническим параметрам лучше, чем русская "лицензия" (и чем диски группы 3 - точные копии лицензии). Как же это может быть?
Все ниже сказанное относится к фильмам, снятым (или хотя бы переведенным на DVD) в США и Японии, т.е. странах, где DVD выпускаются в стандарте NTSC, а не PAL, как в Европе и России.
Во всем мире фильмы (именно фильмы, а не ТВ-фильмы и ТВ-клипы) снимаются на кинопленку (в последние годы иногда на цифровую камеру) в формате 24p, т.е. 24 кадра в секунду (что означает буква p - будет пояснено ниже). DVD же изготавливается для показа на телевизоре и бывает двух стандартов: американский NTSC (30i - 30 кадров в секунду) и европейский PAL (25i - 25 кадров в секунду). Системы различаются также числом строк по вертикали, способом представаления цвета и другими параметрами, но для нас важна только частота кадров и буква i после цифр.
И телекамера, и телевизор, фактически, работают с вдвое большей частотой кадров, чем указана выше: камера снимает 60 или 50 снимков в секунду, но записывает на ленту только 30 или 25, причем от каждой пары снимков берутся соотвественно нечетные и четные строки и перемешиваются. Телевизор, получив с ленты или из эфира 30 (25) кадров в секунду, разбивает каждый из них на нечетные и четные строки и показывает сперва первый полукадр, потом второй. Такой режим называется интерлейсингом и обозначается буквой i (буква p означает "прогрессивный", т.е. без разбиения на полукадры режим).
Как же показать по телевизору фильм? За 1/6 секунды прокрутится 4 кадра киноленты, а на телевизоре, работающем в системе NTSC, будет показано 5 кадров (10 полукадров). Для синхронизации ленты и потока по ТВ можно было бы удвоить один из кадров киноленты, но такое действие заметно на глаз (особенно в сценах с равномерным движением в кадре). Поэтому удваивают не кадр, а два удаленных друг от друга полукадра (например 2-й и 6-й). Такое преобразование совсем незаметно для глаза. При этом кинолента 24p показывается по телевизору 30i ровно за то же время.
Существует стандарт перевода потока кадров 24p в 30i. Это преобразование не меняет длины фильма, почти незаметно на глаз и обратимо. Более того, можно жаже не делать его при записи на DVD - оставить 24p, плеер выполнит нужное нехитрое преобразование "на лету".
Иначе обстоит дело с показом фильма 24p по телевизору системы PAL. По давней традиции, сложившейся во времена до цифровой техники, фильмы показывают в этом случае в режиме 25p без всякого преобразования. При этом показ ускоряется, и продолжительность фильма сокращается на 4%. В докомпьютерную эпоху на ТВ-студиях просто стояли проекторы, которые крутили фильм на 4% быстрее (и видео, и звук). Из-за этого голоса и музыка звучали почти на полтона выше. Сегодня звуковую дорожку преобразовывают компьютерно (с тем же эффектом).
Сегодня некоторые (очень немногие) DVD-производители в России используют технику добавления двух полукадров в секунду, аналогично NTSC, чтобы преобразовать 24p в 25i. При этом сохраняется длина фильма и высота звука, но зато делается нестандартное и, как правило, необратимое преобразование видеопотока.
Другая проблема - несоответствие размера кадра. Для кодирования кадра NTSC используется 720*480 пикселей, а в PAL 720*576. Если преобразование в PAL делается не с ленты (точнее, лазерного диска), а с американского DVD - добавляется "замыливание" картинки алгоритмами перецифровки.
Так вот, ларчик открывается просто. Как "пиратские" производители группы 2 создают свою нетленку? Они берут американский (японский) диск, сохраняют нетронутое изображение (в NTSC!), сохраняют (обычно) оригинальную звуковую дорожку (часть имеющихся оригинальных дорожек, если их несколько) и субтитры, после чего добавляют русскую дорожку - наскоро сляпаный "гундосый" перевод, или авторский перевод (иногда прекрасный, много лучше официального), или записанный в кинотеатре профессиональный перевод, еще не попавший на невыпущенный лицензионный диск. Получается диск, продолжительность показа которого соответствует режиссерскому замыслу, ноты музыки - партитуре композитора, изображение - идеально.
Заметим, что когда выйдет лицензия - там этого не будет. По крайней мере последнего пункта точно ( от замыливания не уйти), и почти наверняка остальных. А почему?
Закон РФ требует этого от "легальных" производителей. Они обязаны переводить свои фильмы к режим PAL. А от "пиратов" закон почему-то ничего не требует:-)))
Конечно, за все надо платить, а закон появился не на пустом месте. Несколько процентов телеприемников в России не умеют показывать сигнал в формате NTSC (точнее, показывают его черно-белым). Вероятно, их владельцев и защищает закон, вынуждая всех смотреть исковерканные фильмы.