January 2019

M T W T F S S
 123456
78 910111213
14 151617181920
21222324252627
28293031   

Navigation

Сообщения

За стиль благодарить

Развернуть метки

No cut tags

Френд перепихал на инглиш кричалки Майдана

taki_net: (Luna)
[personal profile] taki_net
Friday, August 18th, 2017 03:17 pm
On the trees instead of leafs we will hang Conservatives!

Who does not jump he votes Trump!

(оригиналы-то опознали?)
Деревом | Списком

igor734: (Default)
[personal profile] igor734
Friday, August 18th, 2017 01:25 pm (UTC)
Первое не опознал :)

Замечание к переводу: leaf во множественном числе будет leaves, a не leafs. :)

Второе правильнее будет ИМХО Those who don't jump, they vote for Trump! :)

[personal profile] ichthuss
Friday, August 18th, 2017 01:46 pm (UTC)
Стихотворно удачно, а про аналогию "москали - консеваторы" помолчим.

robofob: каченя з word (Default)
[personal profile] robofob
Friday, August 18th, 2017 07:11 pm (UTC)
First we take Manhattan, then we take Berlin
Как-то так.

robofob: каченя з word (Default)
[personal profile] robofob
Friday, August 18th, 2017 07:41 pm (UTC)
Не слышал таких кричалок. И, кстати, "москаляку на гилляку" тоже не слышал до известного видеоролика.

just_tom: Million Dollar Hotel (Default)
[personal profile] just_tom
Friday, August 18th, 2017 08:52 pm (UTC)
"A na drzewach zamiast liści będą wisieć komuniści!" Одна из любимых кричалок нашей патриотической молодёжи.
Деревом | Списком