Еще немного угрофиноведения

[taki_net]

Кошмарная история с ложной этимологией эстонского слова pohhui напомнила мне о другом угро-финском народе и его лингвистических развлечениях. Вот какую водку выпускают в Карелии (70 Кб).
Смотреть до самого низа картинки.
Между прочим, полмимо игры слов, название для водки тоже замечательное, переводится... А как, кстати? (Кто знает - молчите!)

На картинке, не очень видно - затертая во льдах шхуна.

Update - Ответ (проведите мышкой).

Pohjola - "плохой" загробный мир по дохристианским верованиям карелов и финнов, ад. Там вечный холод и мрак.

Comments

[taki-net.livejournal.com]

См. упдате основной записи.

[ridah.livejournal.com]

Странное название. Прямо как песня "Кирпичей" "Водка--плохо!" =)

[taki-net.livejournal.com]

Ага. Там еще на контрэтикетке не "из лучших сортов пашаници", а белыми буковками на таком черном-черном фоне:

Содержит: воду питьевую, этанол ГОСТ *******, антиоксидант ХУ-*******, обесцвечивающий агент УХ-******, стабилизатор Щелочности... Разрешено к использованию Директивой Европейского Союза" (без указания, какой директивой и для использования в качестве чего - может быть, крысиного яда). Практически уверен, что все это нарочно.

Знатоки говорят, что водка очень неплохая при этом.