Народ, кто смотрел "13-й район" по-французски?

[taki_net]

В русской озвучке обитателей 13-го района называют "подонками". Какое там слово по-французски - вероятно, любимое слово мадам Подстилки (ракаи)?

Comments

[dodoche.livejournal.com]

Я не смотрел (не люблю того, что вышло под маркой "Люк Бессон представляет", да и жанр не мой), но, относительно неплохо владея французским, могу предположить 'voyous'. Вроде бы, чуть менее оскорбительно, чем 'racaille' - по крайней мере, когда организаторов ноябрьских беспорядков в Villiers-le-Bel так называли, особого возмущения у общественности это не вызвало. Во всяком случае, в один ряд с 'racaille' и 'nettoyer au Kärcher' не вошло.

[maryxmas.livejournal.com]

фильм, кстати, весьма прилично поставлен и снят.