![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Проповедь рабби Гительзона, капеллана армии США, в 1945 году на кладбище в Иводзиме
Здесь покоятся мужи, которые любили Америку, ибо поколения предков их усердно ее созидали, и другие лежат здесь, кто любили ее не менее, ибо сами они либо отцы их бежали от угнетателей своих к благословенным ее берегам. Офицеры лежат здесь и рядовые лежат, негры и белые, люди богатые и бедняки вот, все вместе они. Да, вместе - и протестанты, и католики, и евреи. Никто из них не возвышается здесь над другим из-за веры его, никто ни над кем не насмехается из-за цвета кожи его. Нет здесь и квот, сколько кого и из какой группы куда пускать. Среди этих мужей нет дискриминации. Нет между ними предрассудков. Нет и ненависти. Их демократия самая высокая, самая чистая
Кто бы из нас не поднял теперь руку в ненависти на брата своего или кто полагает себя выше тех, кого меньше числом, превращает это торжественное служение и кровавую жертву, которую оно должно увековечить, в пустую и злую насмешку. И потому как святому долгу, как высшему долгу должны мы, живущие, себя посвятить ѕ тому, чтобы каждый из нас, пусть он протестант, католик или еврей, белый он или черный, наслаждался бы плодами той демократии, за которую всеми нами заплачена была здесь столь дорогая цена.
Поклянемся же все как один, что не пропадет все это впустую. И из этой нашей клятвы, и от печали и боли тех, кто оплакивает сегодня павших, наступит, и это наш святой обет, рождение новой свободы для детей рода людского во всем мире!
Оригинал тут: http://www.jewishvirtuallibrary.org/jsource/US-Israel/sermon.html
Перевод: http://www.russianexpress.net/details.asp?article=89&category=35
Кто бы из нас не поднял теперь руку в ненависти на брата своего или кто полагает себя выше тех, кого меньше числом, превращает это торжественное служение и кровавую жертву, которую оно должно увековечить, в пустую и злую насмешку. И потому как святому долгу, как высшему долгу должны мы, живущие, себя посвятить ѕ тому, чтобы каждый из нас, пусть он протестант, католик или еврей, белый он или черный, наслаждался бы плодами той демократии, за которую всеми нами заплачена была здесь столь дорогая цена.
Поклянемся же все как один, что не пропадет все это впустую. И из этой нашей клятвы, и от печали и боли тех, кто оплакивает сегодня павших, наступит, и это наш святой обет, рождение новой свободы для детей рода людского во всем мире!
Оригинал тут: http://www.jewishvirtuallibrary.org/jsource/US-Israel/sermon.html
Перевод: http://www.russianexpress.net/details.asp?article=89&category=35
no subject
Ещё забавнее, как умело интеллигенция, держащая высокую моральную планку, использует лексику вроде "подмахивать" (стилистическое сближение интеллигенции с уголовным миром ещё Синявский исследовал).
Опять же определитесь, что у нас на дворе, то ли "свободная Россия", то ли олигархическая диктатура. Мне кажется, вы попеременно используете то одно определение то другое, в зависимости от того какого оппонента надо уесть. Что конечно выдаёт профессионализм пропагандиста.
Но мне-то интересны эмпирические факты. А они показывают (статистика преступлений основанным на расовой ненависти показывает, что нападений на чёрных цветных и евреев в США больше в разы, увы, чем в наших 5 мегаполисах. Последнее линчевание негра было в 2003-м, по-моему, забитые в полицейских участках сюда не входят.
Вы наверное не заметили, у нас на дворе уже 20 лет как диктатура, но в низах советское отношение к "другим" ещё сохраняется.
no subject
Вы кого имеете в виду?