Навстречу майскому обострению-2

[taki_net]

На сайте "9 мая" статья о песне Мы летим, ковыляя во мгле

Ниче так, информативная статья. Русский вариант, английский оригинал. Оригинальная песня называется Comin' In On a Wing and a Prayer. Некоторое изменение названия тоже прояснено в тексте, ага:

замечательный русский текст. Его авторам - С.Болотину и Т.Сикорской - пришлось преодолеть большие трудности, в частности, исключить явное упоминание о молитве и вере в Господа - это не прошло бы в те непростые времена. Но песня получилась прекрасной.

Надо повторять как мантру: в те непростые времена... в те непростые времена... в те непростые времена...

"Бляди, сэр".

Update Последние слова - никоим образом не о переводчиках, как некотрые подумали...

Comments

[taki-net.livejournal.com]

Другое исполнение американской песни:

[xgrbml.livejournal.com]

А там какой-то не такой текст. Я-то (как и ты, небось) привык к записям, на которых поют то по-английски, то по-русски. Так вот, вроде как хорошо помню, что начиналось с английских слов "One wing was missing". Возможно, английский текст для этой записи тоже немного изменили.

[roman_sharp.livejournal.com]

А что Вас больше всего раздражает в неизбежном майском обострении, если не секрет?

[http://users.livejournal.com/vba_/]

/Надо повторять как мантру: в те непростые времена... в те непростые времена... в те непростые времена.../

А как тогда (в те непростые времена) должен был поступить Человек с большой буквы на месте С.Болотина и Т.Сикорской? Ну, чтобы потом, через 65 лет, не пришлось описывать те события с эпилогом "Бляди, сэр"?

[morreth.livejournal.com]

После того, как видела фотографии Дрездена после бомбежек - не могу терпеть эту песню ни в каком варианте. Раньше любила.

[ninazino.livejournal.com]

Я не поняла. Вообще. К кому какие претензии? Что, Вы не знали, какие времена были? Ага, не вегетарианские.

Ну извините, тупая я.