Навстречу майскому обострению-2

[taki_net]

На сайте "9 мая" статья о песне Мы летим, ковыляя во мгле

Ниче так, информативная статья. Русский вариант, английский оригинал. Оригинальная песня называется Comin' In On a Wing and a Prayer. Некоторое изменение названия тоже прояснено в тексте, ага:

замечательный русский текст. Его авторам - С.Болотину и Т.Сикорской - пришлось преодолеть большие трудности, в частности, исключить явное упоминание о молитве и вере в Господа - это не прошло бы в те непростые времена. Но песня получилась прекрасной.

Надо повторять как мантру: в те непростые времена... в те непростые времена... в те непростые времена...

"Бляди, сэр".

Update Последние слова - никоим образом не о переводчиках, как некотрые подумали...

Comments

[taki-net.livejournal.com]

Я уже извинился за темное изложение.

Я уже сказал, что к песне и переводчикам нет претензий.

Мне показалось, что формулировка "непростое время", сказанная о людоедском времени - очень характерна для путинского агитпропа. Характерно лживая. Даже фигуры умолчания советских времен (типа "упоминание молитвы и бога, РАЗУМЕЕТСЯ, не могло сотаться в тексте" - сказали бы в 1960-е) - честнее.

[ninazino.livejournal.com]

А, ну все, поняла, поняла. Извините.

[taki-net.livejournal.com]

Да не за что.

Я, кстати, не сослался, ибо подзамок...

[ninazino.livejournal.com]

Это пустяк. Да там и по сосвем другому поводу.