Про заголовок

[taki_net]

Заголовок постинга про учителя иврита - "Омохиде поро поро" - это название анимационного фильма реж. Исао Такахаты (студия Ghibli). Переводится "Капельки воспоминаний". Мне просто показалось, что оно соответствует жанру рассказика.

Comments

[xgrbml.livejournal.com]

А множественное число, значит, выражается с помощью редупликации? Эх, нет здесь юзера petrark!

[ygam.livejournal.com]

По-моему, в японском нет множественного числа. Множественное число выражается редупликацией в малайском.

[bv.livejournal.com]

Скорее нечто типа "Крупные капли вспоминаний". Воспоминания будет просто 思い出
"омоиде" - используется старое чтение, а капелька - скорее 点滴 "тентеки".